Update italian translation and terms

frontend/src/locales/it.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about": {
     "about": "Di",
-    "close": "Vicino",
+    "close": "Chiudi",
     "license": "Concesso in licenza con la licenza GPL-3.0.",
     "message": "Realizzato con ❤️ negli Stati Uniti.",
     "nominatim_1": "La ricerca della posizione e la geocodifica sono fornite da",
@@ -13,10 +13,10 @@
   "adventures": {
     "activities": {
       "activity": "Attività 🏄",
-      "art_museums": "Arte",
+      "art_museums": "Arte e Musei",
       "attraction": "Attrazione 🎢",
       "culture": "Cultura 🎭",
-      "dining": "Pranzo 🍽️",
+      "dining": "Mangiare 🍽️",
       "event": "Evento 🎉",
       "festivals": "Festival 🎪",
       "fitness": "Forma fisica 🏋️",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "ascending": "Ascendente",
     "cancel": "Cancellare",
     "category_filter": "Filtro categoria",
-    "clear": "Chiaro",
+    "clear": "Rimuovere",
     "close_filters": "Chiudi filtri",
     "collection": "Collezione",
     "collection_link_error": "Errore nel collegamento dell'avventura alla raccolta",
@@ -84,12 +84,12 @@
     "sort": "Ordinare",
     "sources": "Fonti",
     "unarchive": "Annulla l'archiviazione",
-    "unarchived_collection_message": "Raccolta annullata con successo!",
+    "unarchived_collection_message": "Raccolta disarchiviata con successo!",
     "updated": "Aggiornato",
     "visit": "Visita",
     "visits": "Visite",
     "adventure_delete_success": "Avventura eliminata con successo!",
-    "collection_adventures": "Includi avventure di raccolta",
+    "collection_adventures": "Includi avventure dalle raccolte",
     "collection_link_success": "Avventura collegata alla raccolta con successo!",
     "dates": "Date",
     "delete_adventure": "Elimina avventura",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "adventure_updated": "Avventura aggiornata",
     "basic_information": "Informazioni di base",
     "category": "Categoria",
-    "clear_map": "Mappa chiara",
+    "clear_map": "Libera mappa",
     "copy_link": "Copia collegamento",
     "date_constrain": "Vincolare alle date di raccolta",
     "description": "Descrizione",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "search_for_location": "Cerca una posizione",
     "search_results": "Risultati della ricerca",
     "see_adventures": "Vedi Avventure",
-    "select_adventure_category": "Seleziona la categoria Avventura",
+    "select_adventure_category": "Seleziona la categoria per l'avventura",
     "share_adventure": "Condividi questa avventura!",
     "start_date": "Data di inizio",
     "upload_image": "Carica immagine",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "all": "Tutto",
     "error_updating_regions": "Errore durante l'aggiornamento delle regioni",
     "mark_region_as_visited": "Contrassegnare la regione {regione}, {paese} come visitata?",
-    "mark_visited": "Marco ha visitato",
+    "mark_visited": "Segna come visitato",
     "my_adventures": "Le mie avventure",
     "no_adventures_found": "Nessuna avventura trovata",
     "no_collections_found": "Nessuna raccolta trovata a cui aggiungere questa avventura.",
@@ -174,14 +174,14 @@
     "days": "giorni",
     "itineary_by_date": "Itinerario per data",
     "keep_exploring": "Continua a esplorare!",
-    "link_new": "Collegamento Nuovo...",
+    "link_new": "Collega Nuovo...",
     "linked_adventures": "Avventure collegate",
     "links": "Collegamenti",
     "no_end_date": "Inserisci una data di fine",
     "note": "Nota",
     "notes": "Note",
     "nothing_planned": "Niente in programma per questa giornata. \nBuon viaggio!",
-    "transportation": "Trasporti",
+    "transportation": "Trasporto",
     "transportations": "Trasporti",
     "visit_link": "Visita il collegamento",
     "day": "Giorno",
@@ -194,9 +194,9 @@
     "adventure_calendar": "Calendario delle avventure",
     "emoji_picker": "Selettore di emoji",
     "hide": "Nascondere",
-    "show": "Spettacolo",
+    "show": "Mostrare",
     "download_calendar": "Scarica Calendario",
-    "md_instructions": "Scrivi qui il tuo ribasso...",
+    "md_instructions": "Scrivi qui in markdown...",
     "preview": "Anteprima",
     "checklist_delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare questa lista di controllo? \nQuesta azione non può essere annullata.",
     "clear_location": "Cancella posizione",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "delete_note": "Elimina nota",
     "delete_transportation": "Elimina trasporto",
     "end": "FINE",
-    "ending_airport": "Fine dell'aeroporto",
+    "ending_airport": "Aeroporto di arrivo",
     "flight_information": "Informazioni sul volo",
     "from": "Da",
     "no_location_found": "Nessuna posizione trovata",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "out_of_range": "Non nell'intervallo di date dell'itinerario",
     "show_region_labels": "Mostra etichette regione",
     "start": "Inizio",
-    "starting_airport": "Inizio aeroporto",
+    "starting_airport": "Aeroporto di partenza",
     "to": "A",
     "transportation_delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare questo trasporto? \nQuesta azione non può essere annullata.",
     "show_map": "Mostra mappa",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "cities_updated": "città aggiornate",
     "create_adventure": "Crea Avventura",
     "no_adventures_to_recommendations": "Nessuna avventura trovata. \nAggiungi almeno un'avventura per ricevere consigli.",
-    "finding_recommendations": "Alla scoperta di gemme nascoste per la tua prossima avventura",
+    "finding_recommendations": "Alla scoperta di tesori nascosti per la tua prossima avventura",
     "attachment": "Allegato",
     "attachment_delete_success": "Allegato eliminato con successo!",
     "attachment_name": "Nome dell'allegato",
@@ -247,11 +247,11 @@
     "region": "Regione",
     "welcome_map_info": "Avventure pubbliche su questo server",
     "reservation_number": "Numero di prenotazione",
-    "open_in_maps": "Aperto in mappe",
+    "open_in_maps": "Aprire in Mappe",
     "all_day": "Tutto il giorno",
-    "collection_no_start_end_date": "L'aggiunta di una data di inizio e fine alla raccolta sbloccherà le funzionalità di pianificazione dell'itinerario nella pagina di raccolta.",
+    "collection_no_start_end_date": "L'aggiunta di una data di inizio e fine alla raccolta sbloccherà le funzionalità di pianificazione dell'itinerario nella pagina della raccolta.",
-    "date_itinerary": "Itinerario della data",
+    "date_itinerary": "Data dell'itinerario",
-    "no_ordered_items": "Aggiungi articoli con date alla collezione per vederli qui.",
+    "no_ordered_items": "Aggiungi elementi con date alla collezione per vederli qui.",
     "ordered_itinerary": "Itinerario ordinato"
   },
   "home": {
@@ -272,9 +272,9 @@
     "about": "Informazioni su AdventureLog",
     "adventures": "Avventure",
     "collections": "Collezioni",
-    "discord": "Discordia",
+    "discord": "Discord",
     "documentation": "Documentazione",
-    "greeting": "CIAO",
+    "greeting": "Ciao",
     "logout": "Esci",
     "map": "Mappa",
     "my_adventures": "Le mie avventure",
@@ -295,7 +295,7 @@
     },
     "users": "Utenti",
     "worldtravel": "Viaggio nel mondo",
-    "my_tags": "I miei tag",
+    "my_tags": "Le mie tag",
     "tag": "Etichetta",
     "language_selection": "Lingua",
     "support": "Supporto",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "public_tooltip": "Con un profilo pubblico, gli utenti possono condividere raccolte con te e visualizzare il tuo profilo nella pagina degli utenti.",
     "email_required": "L'e-mail è obbligatoria",
     "both_passwords_required": "Sono necessarie entrambe le password",
-    "new_password": "Nuova parola d'ordine",
+    "new_password": "Nuova password",
     "reset_failed": "Impossibile reimpostare la password",
     "or_3rd_party": "Oppure accedi con un servizio di terze parti",
     "no_public_adventures": "Nessuna avventura pubblica trovata",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "region_failed_visited": "Impossibile contrassegnare la regione come visitata",
     "region_stats": "Statistiche della regione",
     "regions_in": "Regioni dentro",
-    "removed": "RIMOSSO",
+    "removed": "Rimosso",
     "view_cities": "Visualizza città",
     "visit_remove_failed": "Impossibile rimuovere la visita",
     "visit_to": "Visita a"
@@ -360,7 +360,7 @@
     "current_email": "E-mail corrente",
     "email_change": "Cambia e-mail",
     "new_email": "Nuova e-mail",
-    "new_password": "Nuova parola d'ordine",
+    "new_password": "Nuova password",
     "no_email_set": "Nessuna e-mail impostata",
     "password_change": "Cambiare la password",
     "settings_page": "Pagina Impostazioni",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "submit": "Invia",
     "token_required": "Token e UID sono necessari per la reimpostazione della password.",
     "about_this_background": "A proposito di questo contesto",
-    "join_discord": "Unisciti alla Discordia",
+    "join_discord": "Unisciti a Discord",
     "join_discord_desc": "per condividere le tue foto. \nPubblicateli in",
     "photo_by": "Foto di",
     "change_password_error": "Impossibile modificare la password. \nPassword attuale non valida o nuova password non valida.",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "not_verified": "Non verificato",
     "primary": "Primario",
     "recovery_codes": "Codici di ripristino",
-    "recovery_codes_desc": "Questi sono i tuoi codici di ripristino. \nTeneteli al sicuro. \nNon potrai vederli più.",
+    "recovery_codes_desc": "Questi sono i tuoi codici di ripristino. \nTienili al sicuro. \nNon potrai vederli più.",
     "reset_session_error": "Esci, effettua nuovamente l'accesso per aggiornare la sessione e riprova.",
     "verified": "Verificato",
     "verify_email_success": "Verifica email inviata con successo!",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "no_verified_email_warning": "È necessario disporre di un indirizzo e-mail verificato per abilitare l'autenticazione a due fattori.",
     "social_auth_desc": "Abilita o disabilita i provider di autenticazione social e OIDC per il tuo account. \nQueste connessioni ti consentono di accedere con provider di identità di autenticazione self-hosted come Authentik o provider di terze parti come GitHub.",
     "social_auth_desc_2": "Queste impostazioni sono gestite nel server AdventureLog e devono essere abilitate manualmente dall'amministratore.",
-    "social_oidc_auth": "Autenticazione sociale e OIDC",
+    "social_oidc_auth": "Autenticazione social e OIDC",
     "add_email": "Aggiungi e-mail",
     "password_too_short": "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
     "disable_password": "Disabilita la password",
@@ -444,19 +444,19 @@
     "password_enabled_error": "Errore che abilita l'autenticazione della password."
   },
   "checklist": {
-    "add_item": "Aggiungi articolo",
+    "add_item": "Aggiungi elemento",
     "checklist_delete_error": "Errore durante l'eliminazione della lista di controllo",
     "checklist_deleted": "Lista di controllo eliminata con successo!",
     "checklist_editor": "Redattore della lista di controllo",
     "checklist_public": "Questa lista di controllo è pubblica perché è in una raccolta pubblica.",
     "editing_checklist": "Lista di controllo per la modifica",
     "failed_to_save": "Impossibile salvare la lista di controllo",
-    "item": "Articolo",
+    "item": "Elemento",
-    "item_already_exists": "L'articolo esiste già",
+    "item_already_exists": "L'elemento esiste già",
-    "item_cannot_be_empty": "L'articolo non può essere vuoto",
+    "item_cannot_be_empty": "L'elemento non può essere vuoto",
     "items": "Elementi",
     "save": "Salva",
-    "new_item": "Nuovo articolo",
+    "new_item": "Nuovo elemento",
     "checklist_viewer": "Visualizzatore della lista di controllo",
     "new_checklist": "Nuova lista di controllo"
   },
@@ -473,11 +473,11 @@
   "notes": {
     "add_a_link": "Aggiungi un collegamento",
     "content": "Contenuto",
-    "editing_note": "Nota di modifica",
+    "editing_note": "Editor di modifica nota",
     "failed_to_save": "Impossibile salvare la nota",
     "note_delete_error": "Errore durante l'eliminazione della nota",
     "note_deleted": "Nota eliminata con successo!",
-    "note_editor": "Redattore della nota",
+    "note_editor": "Editor della nota",
     "note_public": "Questa nota è pubblica perché è in una collezione pubblica.",
     "open": "Aprire",
     "save": "Salva",
@@ -513,7 +513,7 @@
     "transportation_deleted": "Trasporto eliminato con successo!",
     "transportation_edit_success": "Trasporti modificati con successo!",
     "type": "Tipo",
-    "ending_airport_desc": "Immettere il codice aeroportuale finale (ad es. LAX)",
+    "ending_airport_desc": "Immettere il codice dell'aroporto di arrivo (ad es. LAX)",
     "fetch_location_information": "Informazioni sulla posizione di recupero",
     "starting_airport_desc": "Immettere il codice dell'aeroporto di partenza (ad es. JFK)"
   },
@@ -545,7 +545,7 @@
     "set_public": "Per consentire agli utenti di condividere con te, è necessario che il tuo profilo sia impostato su pubblico."
   },
   "profile": {
-    "member_since": "Membro da allora",
+    "member_since": "Membro da",
     "user_stats": "Statistiche utente",
     "visited_countries": "Paesi visitati",
     "visited_regions": "Regioni visitate",
@@ -608,11 +608,11 @@
     "cabin": "Cabina",
     "campground": "Campeggio",
     "check_in": "Check-in",
-    "check_out": "Guardare",
+    "check_out": "Check-out",
-    "date_and_time": "Data",
+    "date_and_time": "Data e ora",
     "edit": "Modificare",
     "edit_lodging": "Modifica alloggio",
-    "error_editing_lodging": "Alloggio di modifica degli errori",
+    "error_editing_lodging": "Errore nella modifica dell'alloggio",
     "hostel": "Ostello",
     "hotel": "Hotel",
     "house": "Casa",
@@ -621,11 +621,11 @@
     "other": "Altro",
     "provide_start_date": "Si prega di fornire una data di inizio",
     "reservation_number": "Numero di prenotazione",
-    "resort": "Ricorrere",
+    "resort": "Resort",
     "start": "Inizio",
     "type": "Tipo",
     "villa": "Villa",
-    "lodging_delete_error": "Errore di eliminazione dell'alloggio",
+    "lodging_delete_error": "Errore nell'eliminazione dell'alloggio",
     "lodging_deleted": "Alloggio eliminato con successo!",
     "lodging_edit_success": "Alloggio modificato con successo!",
     "lodging_type": "Tipo di alloggio",