fix: slightly improve swedish locale

frontend/src/locales/sv.json

@@ -1,9 +1,10 @@
 {
+
   "about": {
     "about": "Om",
-    "close": "Nära",
+    "close": "Stäng",
     "license": "Licensierad under GPL-3.0-licensen.",
-    "message": "Tillverkad med ❤️ i USA.",
+    "message": "Skapat med ❤️ i USA.",
     "nominatim_1": "Platssökning och geokodning tillhandahålls av",
     "nominatim_2": "Deras data är licensierad under ODbL-licensen.",
     "oss_attributions": "Tillskrivningar med öppen källkod",
@@ -80,12 +81,12 @@
     "not_found_desc": "Äventyret du letade efter kunde inte hittas. \nProva ett annat äventyr eller kom tillbaka senare.",
     "open_details": "Öppna Detaljer",
     "open_filters": "Öppna filter",
-    "order_by": "Beställ efter",
-    "order_direction": "Beställ riktning",
-    "planned": "Planerad",
+    "order_by": "Sortera efter",
+    "order_direction": "Sorteringsriktning",
+    "planned": "Planerade",
     "private": "Privat",
     "public": "Offentlig",
-    "rating": "Gradering",
+    "rating": "Betyg",
     "remove_from_collection": "Ta bort från samlingen",
     "share": "Dela",
     "sort": "Sortera",
@@ -93,7 +94,7 @@
     "unarchive": "Avarkivera",
     "unarchived_collection_message": "Samlingen har tagits bort från arkivet!",
     "visit": "Besök",
-    "visited": "Besökte",
+    "visited": "Besökta",
     "visits": "Besök",
     "image_removed_error": "Det gick inte att ta bort bilden",
     "image_removed_success": "Bilden har tagits bort!",
@@ -153,12 +154,12 @@
     "all": "Alla",
     "error_updating_regions": "Fel vid uppdatering av regioner",
     "mark_region_as_visited": "Markera region {region}, {country} som besökt?",
-    "mark_visited": "Mark besökte",
+    "mark_visited": "Markera som besökt",
     "my_adventures": "Mina äventyr",
     "no_adventures_found": "Inga äventyr hittades",
     "no_collections_found": "Inga samlingar hittades att lägga till detta äventyr till.",
     "no_linkable_adventures": "Inga äventyr hittades som kan kopplas till denna samling.",
-    "not_visited": "Ej besökt",
+    "not_visited": "Ej besökta",
     "regions_updated": "regioner uppdaterade",
     "update_visited_regions": "Uppdatera besökta regioner",
     "update_visited_regions_disclaimer": "Detta kan ta ett tag beroende på antalet äventyr du har besökt.",
@@ -223,29 +224,29 @@
     "feature_1": "Reselogg",
     "feature_1_desc": "Håll koll på dina äventyr med en personlig reselogg och dela dina upplevelser med vänner och familj.",
     "feature_2": "Reseplanering",
-    "feature_2_desc": "Skapa enkelt anpassade resplaner och få en uppdelning av din resa dag för dag.",
+    "feature_2_desc": "Skapa enkelt skräddarsydda resplaner och få en översikt över din resa, dag för dag.",
     "feature_3": "Resekarta",
     "feature_3_desc": "Se dina resor över hela världen med en interaktiv karta och utforska nya destinationer.",
     "go_to": "Gå till AdventureLog",
     "hero_1": "Upptäck världens mest spännande äventyr",
     "hero_2": "Upptäck och planera ditt nästa äventyr med AdventureLog. \nUtforska hisnande destinationer, skapa anpassade resplaner och håll kontakten när du är på språng.",
-    "key_features": "Nyckelfunktioner"
+    "key_features": "Viktiga funktioner"
   },
   "navbar": {
     "about": "Om AdventureLog",
     "adventures": "Äventyr",
     "collections": "Samlingar",
-    "discord": "Disharmoni",
+    "discord": "Discord",
     "documentation": "Dokumentation",
     "greeting": "Hej",
-    "logout": "Utloggning",
+    "logout": "Logga ut",
     "map": "Karta",
     "my_adventures": "Mina äventyr",
     "profile": "Profil",
-    "search": "Söka",
+    "search": "Sök",
     "settings": "Inställningar",
     "shared_with_me": "Delade med mig",
-    "theme_selection": "Temaval",
+    "theme_selection": "Tema",
     "themes": {
       "aqua": "Aqua",
       "dark": "Mörk",
@@ -259,21 +260,21 @@
     "users": "Användare",
     "worldtravel": "Världsresor",
     "my_tags": "Mina taggar",
-    "tag": "Märka",
+    "tag": "Tagg",
     "language_selection": "Språk",
-    "support": "Stöd",
+    "support": "Support",
     "calendar": "Kalender"
   },
   "worldtravel": {
     "all": "Alla",
     "all_subregions": "Alla underregioner",
     "clear_search": "Rensa sökning",
-    "completely_visited": "Helt besökt",
+    "completely_visited": "Fullständigt besökta",
     "country_list": "Lista över länder",
     "no_countries_found": "Inga länder hittades",
-    "not_visited": "Ej besökt",
-    "num_countries": "hittade länder",
-    "partially_visited": "Delvis besökt"
+    "not_visited": "Ej besökta",
+    "num_countries": "länder hittades",
+    "partially_visited": "Delvis besökta"
   },
   "auth": {
     "confirm_password": "Bekräfta lösenord",
@@ -281,7 +282,7 @@
     "first_name": "Förnamn",
     "forgot_password": "Glömt lösenordet?",
     "last_name": "Efternamn",
-    "login": "Inloggning",
+    "login": "Logga in",
     "login_error": "Det går inte att logga in med de angivna uppgifterna.",
     "password": "Lösenord",
     "registration_disabled": "Registreringen är för närvarande inaktiverad.",
@@ -307,25 +308,25 @@
     "new_password": "Nytt lösenord",
     "no_email_set": "Ingen e-post inställd",
     "password_change": "Ändra lösenord",
-    "settings_page": "Inställningssida",
+    "settings_page": "Inställningar",
     "update": "Uppdatera",
-    "update_error": "Fel vid uppdatering av inställningar",
+    "update_error": "Ett fel uppstod vid uppdatering av inställningar",
     "update_success": "Inställningarna har uppdaterats!",
     "change_password": "Ändra lösenord",
     "invalid_token": "Token är ogiltig eller har gått ut",
     "login_redir": "Du kommer då att omdirigeras till inloggningssidan.",
     "missing_email": "Vänligen ange en e-postadress",
-    "password_does_not_match": "Lösenord stämmer inte överens",
+    "password_does_not_match": "Lösenorden stämmer inte överens",
     "password_is_required": "Lösenord krävs",
     "possible_reset": "Om e-postadressen du angav är kopplad till ett konto kommer du att få ett e-postmeddelande med instruktioner för att återställa ditt lösenord!",
     "reset_password": "Återställ lösenord",
-    "submit": "Överlämna",
+    "submit": "Skicka",
     "token_required": "Token och UID krävs för lösenordsåterställning.",
     "about_this_background": "Om denna bakgrund",
     "join_discord": "Gå med i Discord",
     "join_discord_desc": "för att dela dina egna foton. \nLägg upp dem i",
     "photo_by": "Foto av",
-    "change_password_error": "Det går inte att ändra lösenord. \nOgiltigt nuvarande lösenord eller ogiltigt nytt lösenord.",
+    "change_password_error": "Det gick inte att ändra lösenord. \nDet nuvarande eller det nya lösenordet är ogiltigt.",
     "current_password": "Aktuellt lösenord",
     "password_change_lopout_warning": "Du kommer att loggas ut efter att du har ändrat ditt lösenord.",
     "authenticator_code": "Autentiseringskod",
@@ -371,19 +372,19 @@
   },
   "checklist": {
     "add_item": "Lägg till objekt",
-    "checklist_delete_error": "Fel vid borttagning av checklista",
+    "checklist_delete_error": "Ett fel uppstod vid borttagning av checklista",
     "checklist_deleted": "Checklistan har raderats!",
-    "checklist_editor": "Checklista Editor",
+    "checklist_editor": "Redigerare för checklistor",
     "checklist_public": "Den här checklistan är offentlig eftersom den finns i en offentlig samling.",
-    "editing_checklist": "Redigeringschecklista",
+    "editing_checklist": "Redigerar checklista",
     "failed_to_save": "Det gick inte att spara checklistan",
     "item": "Punkt",
-    "item_already_exists": "Objektet finns redan",
-    "item_cannot_be_empty": "Objektet får inte vara tomt",
-    "items": "Föremål",
+    "item_already_exists": "Listobjektet finns redan",
+    "item_cannot_be_empty": "Listobjektet får inte vara tomt",
+    "items": "Punkter",
     "new_item": "Nytt föremål",
     "save": "Spara",
-    "checklist_viewer": "Checklista Viewer",
+    "checklist_viewer": "Se Checklista",
     "new_checklist": "Ny checklista"
   },
   "collection": {
@@ -392,18 +393,18 @@
     "create": "Skapa",
     "edit_collection": "Redigera samling",
     "error_creating_collection": "Det gick inte att skapa samlingen",
-    "error_editing_collection": "Fel vid redigering av samling",
+    "error_editing_collection": "Ett fel uppstod vid redigering av samling",
     "new_collection": "Ny samling",
     "public_collection": "Offentlig samling"
   },
   "notes": {
     "add_a_link": "Lägg till en länk",
     "content": "Innehåll",
-    "editing_note": "Redigeringsanteckning",
+    "editing_note": "Redigerar anteckning",
     "failed_to_save": "Det gick inte att spara anteckningen",
     "note_delete_error": "Det gick inte att ta bort anteckningen",
     "note_deleted": "Anteckningen har raderats!",
-    "note_editor": "Note Editor",
+    "note_editor": "Redigerare för anteckningar",
     "note_public": "Den här anteckningen är offentlig eftersom den finns i en offentlig samling.",
     "open": "Öppna",
     "save": "Spara",
@@ -425,7 +426,7 @@
       "bus": "Buss",
       "car": "Bil",
       "other": "Andra",
-      "plane": "Plan",
+      "plane": "Flygplan",
       "train": "Tåg",
       "walking": "Gående"
     },
@@ -463,7 +464,7 @@
     "nl": "holländska",
     "sv": "svenska",
     "zh": "kinesiska",
-    "pl": "polsk"
+    "pl": "polska"
   },
   "share": {
     "no_users_shared": "Inga användare delas med",
@@ -475,13 +476,13 @@
     "with": "med",
     "go_to_settings": "Gå till inställningar",
     "no_shared_found": "Inga samlingar hittades som delas med dig.",
-    "set_public": "För att tillåta användare att dela med dig måste du ha din profil inställd på offentlig."
+    "set_public": "För att tillåta användare att dela med dig måste du ha en offentlig profil."
   },
   "profile": {
-    "member_since": "Medlem sedan dess",
+    "member_since": "Medlem sedan",
     "user_stats": "Användarstatistik",
     "visited_countries": "Besökta länder",
-    "visited_regions": "Besökte regioner"
+    "visited_regions": "Besökta regioner"
   },
   "categories": {
     "category_name": "Kategorinamn",