Update fr.json

frontend/src/locales/fr.json

@@ -50,19 +50,19 @@
     "adventure_delete_success": "Aventure supprimée avec succès !",
     "adventure_details": "Détails de l'aventure",
     "adventure_type": "Type d'aventure",
-    "archive": "Archive",
+    "archive": "Archiver",
-    "archived": "Archivé",
+    "archived": "Archivée",
     "archived_collection_message": "Collection archivée avec succès !",
     "archived_collections": "Collections archivées",
     "ascending": "Ascendant",
     "cancel": "Annuler",
-    "category_filter": "Filtre de catégorie",
+    "category_filter": "Filtres de catégorie",
-    "clear": "Clair",
+    "clear": "Réinitialiser",
     "close_filters": "Fermer les filtres",
     "collection": "Collection",
-    "collection_adventures": "Inclure les aventures de collection",
+    "collection_adventures": "Inclure les aventures liées à une collection",
     "count_txt": "résultats correspondant à votre recherche",
-    "create_new": "Créer un nouveau...",
+    "create_new": "Créer une nouvelle aventure...",
     "date": "Date",
     "dates": "Dates",
     "delete_adventure": "Supprimer l'aventure",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "descending": "Descendant",
     "duration": "Durée",
     "edit_collection": "Modifier la collection",
-    "filter": "Filtre",
+    "filter": "Filtrer",
     "homepage": "Page d'accueil",
     "image_removed_error": "Erreur lors de la suppression de l'image",
     "image_removed_success": "Image supprimée avec succès !",
@@ -84,12 +84,12 @@
     "name": "Nom",
     "no_image_url": "Aucune image trouvée à cette URL.",
     "not_found": "Aventure introuvable",
-    "not_found_desc": "L'aventure que vous cherchiez est introuvable. \nVeuillez essayer une autre aventure ou revenez plus tard.",
+    "not_found_desc": "L'aventure que vous cherchez est introuvable. \nVeuillez essayer une autre aventure ou revenez plus tard.",
     "open_filters": "Ouvrir les filtres",
-    "order_by": "Commander par",
+    "order_by": "Trier par",
-    "order_direction": "Direction de la commande",
+    "order_direction": "Direction du tri",
-    "planned": "Prévu",
+    "planned": "Prévue",
-    "private": "Privé",
+    "private": "Privée",
     "public": "Publique",
     "rating": "Notation",
     "share": "Partager",
@@ -98,12 +98,12 @@
     "start_before_end_error": "La date de début doit être antérieure à la date de fin",
     "unarchive": "Désarchiver",
     "unarchived_collection_message": "Collection désarchivée avec succès !",
-    "updated": "Mis à jour",
+    "updated": "Mise à jour",
     "visit": "Visite",
-    "visited": "Visité",
+    "visited": "Visitée",
     "visits": "Visites",
     "wiki_image_error": "Erreur lors de la récupération de l'image depuis Wikipédia",
-    "actions": "Actes",
+    "actions": "Actions",
     "activity": "Activité",
     "activity_types": "Types d'activités",
     "add": "Ajouter",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "category": "Catégorie",
     "clear_map": "Effacer la carte",
     "copy_link": "Copier le lien",
-    "date_constrain": "Contraindre aux dates de collecte",
+    "date_constrain": "Limiter aux dates de la collection",
     "description": "Description",
     "end_date": "Date de fin",
     "fetch_image": "Récupérer une image",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "image": "Image",
     "image_fetch_failed": "Échec de la récupération de l'image",
     "link": "Lien",
-    "location": "Emplacement",
+    "location": "Lieu",
     "location_information": "Informations de localisation",
     "my_images": "Mes images",
     "my_visits": "Mes visites",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "public_adventure": "Aventure publique",
     "remove": "Retirer",
     "save_next": "Sauvegarder",
-    "search_for_location": "Rechercher un emplacement",
+    "search_for_location": "Rechercher un lieu",
     "search_results": "Résultats de la recherche",
     "see_adventures": "Voir les aventures",
     "select_adventure_category": "Sélectionnez la catégorie d'aventure",
@@ -148,73 +148,73 @@
     "upload_images_here": "Téléchargez des images ici",
     "url": "URL",
     "warning": "Avertissement",
-    "wiki_desc": "Extrait un extrait de l'article Wikipédia correspondant au nom de l'aventure.",
+    "wiki_desc": "Obtient un extrait de l'article Wikipédia correspondant au nom de l'aventure.",
     "wikipedia": "Wikipédia",
-    "adventure_not_found": "Il n'y a aucune aventure à afficher. \nAjoutez-en en utilisant le bouton plus en bas à droite ou essayez de changer les filtres !",
+    "adventure_not_found": "Il n'y a aucune aventure à afficher. \nAjoutez-en en utilisant le bouton '+' en bas à droite ou essayez de changer les filtres !",
     "all": "Tous",
     "error_updating_regions": "Erreur lors de la mise à jour des régions",
     "mark_region_as_visited": "Marquer la région {region}, {country} comme visitée ?",
-    "mark_visited": "Mark a visité",
+    "mark_visited": "Marquer comme visité",
     "my_adventures": "Mes aventures",
     "no_adventures_found": "Aucune aventure trouvée",
     "no_collections_found": "Aucune collection trouvée pour ajouter cette aventure.",
     "no_linkable_adventures": "Aucune aventure trouvée pouvant être liée à cette collection.",
-    "not_visited": "Non visité",
+    "not_visited": "Non visitée",
     "regions_updated": "régions mises à jour",
     "update_visited_regions": "Mettre à jour les régions visitées",
     "update_visited_regions_disclaimer": "Cela peut prendre un certain temps en fonction du nombre d'aventures que vous avez visitées.",
     "visited_region_check": "Vérification de la région visitée",
-    "visited_region_check_desc": "En sélectionnant cette option, le serveur vérifiera toutes vos aventures visitées et marquera les régions dans lesquelles elles se trouvent comme visitées lors des voyages dans le monde.",
+    "visited_region_check_desc": "En sélectionnant cette option, le serveur vérifiera toutes vos aventures visitées et marquera les régions correspondantes comme visitées dans la section 'Voyage dans le monde'.",
     "add_new": "Ajouter un nouveau...",
     "checklists": "Listes de contrôle",
     "collection_archived": "Cette collection a été archivée.",
     "collection_completed": "Vous avez terminé cette collection !",
-    "collection_stats": "Statistiques de collecte",
+    "collection_stats": "Statistiques de la collection",
     "days": "jours",
-    "itineary_by_date": "Itinéraire par date",
+    "itineary_by_date": "Itinéraire trié par date",
     "keep_exploring": "Continuez à explorer !",
-    "link_new": "Lien Nouveau...",
+    "link_new": "Ajouter un lien vers...",
     "linked_adventures": "Aventures liées",
-    "links": "Links",
+    "links": "Liens",
     "no_end_date": "Veuillez saisir une date de fin",
     "note": "Note",
-    "notes": "Remarques",
+    "notes": "Notes",
     "nothing_planned": "Rien de prévu pour cette journée. \nBon voyage !",
-    "transportation": "Transport",
+    "transportation": "Déplacement",
-    "transportations": "Transports",
+    "transportations": "Déplacements",
-    "visit_link": "Visitez le lien",
+    "visit_link": "Visiter le lien",
     "checklist": "Liste de contrôle",
     "day": "Jour",
     "add_a_tag": "Ajouter une balise",
     "tags": "Balises",
-    "set_to_pin": "Définir sur Épingler",
+    "set_to_pin": "Épingler",
     "category_fetch_error": "Erreur lors de la récupération des catégories",
     "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier !",
     "copy_failed": "Échec de la copie",
-    "adventure_calendar": "Calendrier d'aventure",
+    "adventure_calendar": "Calendrier des aventures",
     "emoji_picker": "Sélecteur d'émoticônes",
     "hide": "Cacher",
     "show": "Montrer",
     "download_calendar": "Télécharger le calendrier",
-    "md_instructions": "Écrivez votre démarque ici...",
+    "md_instructions": "Écrivez ici au format Markdown...",
     "preview": "Aperçu",
     "checklist_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de contrôle ? \nCette action ne peut pas être annulée.",
-    "clear_location": "Effacer l'emplacement",
+    "clear_location": "Effacer le lieu",
-    "date_information": "Informations sur les dates",
+    "date_information": "Dates",
     "delete_checklist": "Supprimer la liste de contrôle",
     "delete_note": "Supprimer la note",
-    "delete_transportation": "Supprimer le transport",
+    "delete_transportation": "Supprimer le déplacement",
-    "end": "Fin",
+    "end": "Arrivée",
-    "ending_airport": "Aéroport de fin",
+    "ending_airport": "Aéroport d'arrivée",
     "flight_information": "Informations sur le vol",
     "from": "Depuis",
-    "no_location_found": "Aucun emplacement trouvé",
+    "no_location_found": "Aucun lieu trouvé",
     "note_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ? \nCette action ne peut pas être annulée.",
     "out_of_range": "Pas dans la plage de dates de l'itinéraire",
     "show_region_labels": "Afficher les étiquettes de région",
-    "start": "Commencer",
+    "start": "Départ",
     "starting_airport": "Aéroport de départ",
-    "to": "À",
+    "to": "Vers",
     "transportation_delete_confirm": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce transport ? \nCette action ne peut pas être annulée.",
     "show_map": "Afficher la carte",
     "will_be_marked": "sera marqué comme visité une fois l’aventure sauvegardée.",
@@ -232,27 +232,27 @@
     "attachments": "Pièces jointes",
     "gpx_tip": "Téléchargez des fichiers GPX en pièces jointes pour les afficher sur la carte !",
     "images": "Images",
-    "primary": "Primaire",
+    "primary": "Principale",
     "upload": "Télécharger",
     "view_attachment": "Voir la pièce jointe",
     "of": "de",
     "city": "Ville",
     "delete_lodging": "Supprimer l'hébergement",
     "display_name": "Nom d'affichage",
-    "location_details": "Détails de l'emplacement",
+    "location_details": "Détails du lieu",
     "lodging": "Hébergement",
-    "lodging_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet emplacement d'hébergement? \nCette action ne peut pas être annulée.",
+    "lodging_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet hébergement? \nCette action ne peut pas être annulée.",
     "lodging_information": "Informations sur l'hébergement",
     "price": "Prix",
     "region": "Région",
     "reservation_number": "Numéro de réservation",
     "welcome_map_info": "Aventures publiques sur ce serveur",
     "open_in_maps": "Ouvert dans les cartes",
-    "all_day": "Toute la journée",
+    "all_day": "Journée complète",
     "collection_no_start_end_date": "L'ajout d'une date de début et de fin à la collection débloquera les fonctionnalités de planification de l'itinéraire dans la page de collection.",
-    "date_itinerary": "Itinéraire de date",
+    "date_itinerary": "Itinéraire trié par date",
-    "no_ordered_items": "Ajoutez des articles avec des dates à la collection pour les voir ici.",
+    "no_ordered_items": "Ajoutez des éléments avec des dates de visite à la collection pour les voir ici.",
-    "ordered_itinerary": "Itinéraire ordonné"
+    "ordered_itinerary": "Itinéraire trié par activité"
   },
   "home": {
     "desc_1": "Découvrez, planifiez et explorez en toute simplicité",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "about": "À propos de AdventureLog",
     "adventures": "Aventures",
     "collections": "Collections",
-    "discord": "Discorde",
+    "discord": "Discord",
     "documentation": "Documentation",
     "greeting": "Salut",
     "logout": "Déconnexion",
@@ -285,12 +285,12 @@
     "theme_selection": "Sélection de thèmes",
     "themes": {
       "forest": "Forêt",
-      "light": "Lumière",
+      "light": "Clair",
       "night": "Nuit",
       "aqua": "Aqua",
       "dark": "Sombre",
-      "aestheticDark": "Esthétique sombre",
+      "aestheticDark": "Esthétique (sombre)",
-      "aestheticLight": "Lumière esthétique",
+      "aestheticLight": "Esthétique (clair)",
       "northernLights": "Aurores boréales"
     },
     "users": "Utilisateurs",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "admin_panel": "Panneau d'administration"
   },
   "auth": {
-    "confirm_password": "Confirmez le mot de passe",
+    "confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
     "email": "E-mail",
     "first_name": "Prénom",
     "forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
@@ -317,18 +317,18 @@
     "profile_picture": "Photo de profil",
     "public_profile": "Profil public",
     "public_tooltip": "Avec un profil public, les utilisateurs peuvent partager des collections avec vous et afficher votre profil sur la page des utilisateurs.",
-    "email_required": "L'e-mail est requis",
+    "email_required": "Le courriel est requis",
     "both_passwords_required": "Les deux mots de passe sont requis",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
     "reset_failed": "Échec de la réinitialisation du mot de passe",
     "or_3rd_party": "Ou connectez-vous avec un service tiers",
     "no_public_adventures": "Aucune aventure publique trouvée",
     "no_public_collections": "Aucune collection publique trouvée",
-    "user_adventures": "Aventures utilisateur",
+    "user_adventures": "Aventures de l'utilisateur",
-    "user_collections": "Collections d'utilisateurs"
+    "user_collections": "Collections de l'utilisateur"
   },
   "users": {
-    "no_users_found": "Aucun utilisateur trouvé avec des profils publics."
+    "no_users_found": "Aucun utilisateur trouvé avec un profil public."
   },
   "worldtravel": {
     "all": "Tous",
@@ -357,27 +357,27 @@
   "settings": {
     "account_settings": "Paramètres du compte utilisateur",
     "confirm_new_password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
-    "current_email": "Courriel actuel",
+    "current_email": "Adresse de courriel actuel",
-    "email_change": "Changer l'e-mail",
+    "email_change": "Changer l'adresse de courriel",
-    "new_email": "Nouvel e-mail",
+    "new_email": "Nouvelle adresse de courriel",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
-    "no_email_set": "Aucune adresse e-mail définie",
+    "no_email_set": "Aucune adresse de courriel définie",
     "password_change": "Changer le mot de passe",
-    "settings_page": "Page Paramètres",
+    "settings_page": "Page de paramétrage",
     "update": "Mise à jour",
     "update_error": "Erreur lors de la mise à jour des paramètres",
     "update_success": "Paramètres mis à jour avec succès !",
     "change_password": "Changer le mot de passe",
     "invalid_token": "Le jeton n'est pas valide ou a expiré",
     "login_redir": "Vous serez alors redirigé vers la page de connexion.",
-    "missing_email": "Veuillez entrer une adresse e-mail",
+    "missing_email": "Veuillez entrer une adresse de courriel",
     "password_does_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
     "password_is_required": "Le mot de passe est requis",
-    "possible_reset": "Si l'adresse e-mail que vous avez fournie est associée à un compte, vous recevrez un e-mail avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe !",
+    "possible_reset": "Si l'adresse de courriel que vous avez fournie est associée à un compte, vous recevrez un courriel avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe !",
     "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe",
-    "submit": "Soumettre",
+    "submit": "Valider",
-    "token_required": "Le jeton et l'UID sont requis pour la réinitialisation du mot de passe.",
+    "token_required": "Le jeton et l'identifiant utilisateur sont requis pour la réinitialisation du mot de passe.",
-    "about_this_background": "À propos de ce contexte",
+    "about_this_background": "À propos de cette photo",
     "join_discord": "Rejoignez le Discord",
     "join_discord_desc": "pour partager vos propres photos. \nPostez-les dans le",
     "photo_by": "Photo par",
@@ -385,77 +385,77 @@
     "current_password": "Mot de passe actuel",
     "password_change_lopout_warning": "Vous serez déconnecté après avoir modifié votre mot de passe.",
     "authenticator_code": "Code d'authentification",
-    "copy": "Copie",
+    "copy": "Copier",
-    "disable_mfa": "Désactiver MFA",
+    "disable_mfa": "Désactiver l'authentification multi-facteurs",
-    "email_added": "E-mail ajouté avec succès !",
+    "email_added": "Adresse de courriel ajoutée avec succès !",
-    "email_added_error": "Erreur lors de l'ajout de l'e-mail",
+    "email_added_error": "Erreur lors de l'ajout de l'adresse de courriel",
-    "email_removed": "E-mail supprimé avec succès !",
+    "email_removed": "Adresse de courriel supprimée avec succès !",
-    "email_removed_error": "Erreur lors de la suppression de l'e-mail",
+    "email_removed_error": "Erreur lors de la suppression de l'adresse de courriel",
-    "email_set_primary": "E-mail défini comme principal avec succès !",
+    "email_set_primary": "Adresse de courriel principale définie avec succès !",
-    "email_set_primary_error": "Erreur lors de la définition de l'adresse e-mail comme adresse principale",
+    "email_set_primary_error": "Erreur lors de la définition de l'adresse de courriel principale",
-    "email_verified": "E-mail vérifié avec succès !",
+    "email_verified": "Adresse de courriel vérifiée avec succès !",
-    "email_verified_erorr_desc": "Votre email n'a pas pu être vérifié. \nVeuillez réessayer.",
+    "email_verified_erorr_desc": "Votre adresse de courriel n'a pas pu être vérifiée. \nVeuillez réessayer.",
-    "email_verified_error": "Erreur lors de la vérification de l'e-mail",
+    "email_verified_error": "Erreur lors de la vérification de l'adresse de courriel",
-    "email_verified_success": "Votre email a été vérifié. \nVous pouvez maintenant vous connecter.",
+    "email_verified_success": "Votre adresse de courriel a été vérifiée. \nVous pouvez maintenant vous connecter.",
-    "enable_mfa": "Activer l'authentification multifacteur",
+    "enable_mfa": "Activer l'authentification multi-facteurs",
     "error_change_password": "Erreur lors du changement de mot de passe. \nVeuillez vérifier votre mot de passe actuel et réessayer.",
     "generic_error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande.",
-    "invalid_code": "Code MFA invalide",
+    "invalid_code": "Code d'authentification multi-facteurs invalide",
     "invalid_credentials": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
-    "make_primary": "Rendre primaire",
+    "make_primary": "Définir comme adresse de courriel principale",
-    "mfa_disabled": "Authentification multifacteur désactivée avec succès !",
+    "mfa_disabled": "Authentification multi-facteurs désactivée avec succès !",
-    "mfa_enabled": "Authentification multifacteur activée avec succès !",
+    "mfa_enabled": "Authentification multi-facteurs activée avec succès !",
-    "mfa_not_enabled": "MFA n'est pas activé",
+    "mfa_not_enabled": "L'authentification multi-facteurs n'est pas activée",
-    "mfa_page_title": "Authentification multifacteur",
+    "mfa_page_title": "Authentification multi-facteurs",
-    "mfa_required": "Une authentification multifacteur est requise",
+    "mfa_required": "Une authentification multi-facteurs est requise",
-    "no_emai_set": "Aucune adresse e-mail définie",
+    "no_emai_set": "Aucune adresse de courriel définie",
-    "not_verified": "Non vérifié",
+    "not_verified": "Non vérifiée",
-    "primary": "Primaire",
+    "primary": "Principale",
     "recovery_codes": "Codes de récupération",
-    "recovery_codes_desc": "Ce sont vos codes de récupération. \nGardez-les en sécurité. \nVous ne pourrez plus les revoir.",
+    "recovery_codes_desc": "Ce sont vos codes de récupération. \nGardez-les en sécurité. \nIls ne pourront plus vous être affichés.",
     "reset_session_error": "Veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter pour actualiser votre session et réessayer.",
-    "verified": "Vérifié",
+    "verified": "Vérifiée",
     "verify": "Vérifier",
-    "verify_email_error": "Erreur lors de la vérification de l'e-mail. \nRéessayez dans quelques minutes.",
+    "verify_email_error": "Erreur lors de la vérification de l'adresse de courriel. \nRéessayez dans quelques minutes.",
-    "verify_email_success": "Vérification par e-mail envoyée avec succès !",
+    "verify_email_success": "Vérification par courriel envoyée avec succès !",
-    "add_email_blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter une adresse e-mail à un compte protégé par une authentification à deux facteurs.",
+    "add_email_blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter une adresse de courriel à un compte protégé par une authentification à deux facteurs.",
     "required": "Ce champ est obligatoire",
     "csrf_failed": "Échec de la récupération du jeton CSRF",
-    "duplicate_email": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée.",
+    "duplicate_email": "Cette adresse de courriel est déjà utilisée.",
-    "email_taken": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée.",
+    "email_taken": "Cette adresse de courriel est déjà utilisée.",
     "username_taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.",
     "administration_settings": "Paramètres d'administration",
     "documentation_link": "Lien vers la documentation",
     "launch_account_connections": "Lancer les connexions au compte",
     "launch_administration_panel": "Lancer le panneau d'administration",
-    "no_verified_email_warning": "Vous devez disposer d'une adresse e-mail vérifiée pour activer l'authentification à deux facteurs.",
+    "no_verified_email_warning": "Vous devez disposer d'une adresse de courriel vérifiée pour activer l'authentification multi-facteurs.",
-    "social_auth_desc": "Activez ou désactivez les fournisseurs d'authentification sociale et OIDC pour votre compte. \nCes connexions vous permettent de vous connecter avec des fournisseurs d'identité d'authentification auto-hébergés comme Authentik ou des fournisseurs tiers comme GitHub.",
+    "social_auth_desc": "Activez ou désactivez les fournisseurs d'authentification sociale et OIDC pour votre compte. \nCes connexions vous permettent de vous connecter avec des fournisseurs d'identité auto-hébergés comme Authentik ou des fournisseurs tiers comme GitHub.",
     "social_auth_desc_2": "Ces paramètres sont gérés sur le serveur AdventureLog et doivent être activés manuellement par l'administrateur.",
     "social_oidc_auth": "Authentification sociale et OIDC",
-    "add_email": "Ajouter un e-mail",
+    "add_email": "Ajouter une adresse de courriel",
     "password_too_short": "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères",
     "disable_password": "Désactiver le mot de passe",
-    "password_disable": "Désactiver l'authentification du mot de passe",
+    "password_disable": "Désactiver l'authentification par mot de passe",
-    "password_disable_desc": "La désactivation de l'authentification du mot de passe vous empêchera de vous connecter avec un mot de passe. \nVous devrez utiliser un fournisseur social ou OIDC pour vous connecter. Si votre fournisseur social est non lié, l'authentification du mot de passe sera automatiquement réactivé même si ce paramètre est désactivé.",
+    "password_disable_desc": "La désactivation de l'authentification par mot de passe vous empêchera de vous connecter avec un mot de passe. \nVous devrez utiliser un fournisseur social ou OIDC pour vous connecter. Si votre fournisseur social est non lié, l'authentification par mot de passe sera automatiquement réactivée même si ce paramètre est désactivé.",
-    "password_disable_warning": "Actuellement, l'authentification du mot de passe est désactivée. \nLa connexion via un fournisseur social ou OIDC est requise.",
+    "password_disable_warning": "Actuellement, l'authentification par mot de passe est désactivée. \nLa connexion via un fournisseur social ou OIDC est requise.",
-    "password_disabled": "Authentification du mot de passe désactivé",
+    "password_disabled": "Authentification par mot de passe désactivée",
-    "password_disabled_error": "Erreur de désactivation de l'authentification du mot de passe. \nAssurez-vous qu'un fournisseur social ou OIDC est lié à votre compte.",
+    "password_disabled_error": "Erreur de désactivation de l'authentification par mot de passe. \nAssurez-vous qu'un fournisseur social ou OIDC est lié à votre compte.",
-    "password_enabled": "Authentification du mot de passe activé",
+    "password_enabled": "Authentification par mot de passe activée",
-    "password_enabled_error": "Erreur permettant l'authentification du mot de passe."
+    "password_enabled_error": "Erreur permettant l'authentification par mot de passe."
   },
   "checklist": {
-    "add_item": "Ajouter un article",
+    "add_item": "Ajouter un élément",
     "checklist_delete_error": "Erreur lors de la suppression de la liste de contrôle",
     "checklist_deleted": "Liste de contrôle supprimée avec succès !",
     "checklist_editor": "Éditeur de liste de contrôle",
     "checklist_public": "Cette liste de contrôle est publique car elle fait partie d’une collection publique.",
-    "editing_checklist": "Liste de contrôle d'édition",
+    "editing_checklist": "Édition de la liste de contrôle",
     "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement de la liste de contrôle",
-    "item": "Article",
+    "item": "Élément",
-    "item_already_exists": "L'article existe déjà",
+    "item_already_exists": "L'élément existe déjà",
     "item_cannot_be_empty": "L'élément ne peut pas être vide",
-    "items": "Articles",
+    "items": "Éléments",
-    "new_item": "Nouvel article",
+    "new_item": "Nouvel élément",
     "save": "Sauvegarder",
     "checklist_viewer": "Visionneuse de liste de contrôle",
     "new_checklist": "Nouvelle liste de contrôle"
@@ -473,7 +473,7 @@
   "notes": {
     "add_a_link": "Ajouter un lien",
     "content": "Contenu",
-    "editing_note": "Note d'édition",
+    "editing_note": "Modification de la note",
     "failed_to_save": "Échec de l'enregistrement de la note",
     "note_delete_error": "Erreur lors de la suppression de la note",
     "note_deleted": "Note supprimée avec succès !",
@@ -485,13 +485,13 @@
     "note_viewer": "Visionneuse de notes"
   },
   "transportation": {
-    "date_time": "Date de début",
+    "date_time": "Date de départ",
     "edit": "Modifier",
-    "edit_transportation": "Modifier le transport",
+    "edit_transportation": "Modifier le déplacement",
-    "end_date_time": "Date de fin",
+    "end_date_time": "Date d'arrivée",
-    "error_editing_transportation": "Erreur lors de la modification du transport",
+    "error_editing_transportation": "Erreur lors de la modification du déplacement",
     "flight_number": "Numéro du vol",
-    "from_location": "De l'emplacement",
+    "from_location": "Du lieu",
     "modes": {
       "bike": "Vélo",
       "boat": "Bateau",
@@ -499,33 +499,33 @@
       "car": "Voiture",
       "other": "Autre",
       "plane": "Avion",
-      "train": "Former",
+      "train": "Train",
       "walking": "Marche"
     },
-    "new_transportation": "Nouveau transport",
+    "new_transportation": "Nouveau déplacement",
-    "provide_start_date": "Veuillez fournir une date de début",
+    "provide_start_date": "Veuillez fournir une date de départ",
     "start": "Commencer",
-    "to_location": "Vers l'emplacement",
+    "to_location": "Vers le lieu",
     "transport_type": "Type de transport",
-    "type": "Taper",
+    "type": "Type",
-    "date_and_time": "Date",
+    "date_and_time": "Date et heure",
-    "transportation_added": "Transport ajouté avec succès !",
+    "transportation_added": "Déplacement ajouté avec succès !",
-    "transportation_delete_error": "Erreur lors de la suppression du transport",
+    "transportation_delete_error": "Erreur lors de la suppression du déplacement",
-    "transportation_deleted": "Transport supprimé avec succès !",
+    "transportation_deleted": "Déplacement supprimé avec succès !",
-    "transportation_edit_success": "Transport modifié avec succès !",
+    "transportation_edit_success": "Déplacement modifié avec succès !",
-    "ending_airport_desc": "Entrez la fin du code aéroportuaire (par exemple, laxiste)",
+    "ending_airport_desc": "Entrez le code de l'aéroport de départ (par exemple, CDG)",
-    "fetch_location_information": "Récupérer les informations de localisation",
+    "fetch_location_information": "Récupérer les informations sur les lieux",
-    "starting_airport_desc": "Entrez le code aéroport de démarrage (par exemple, JFK)"
+    "starting_airport_desc": "Entrez le code de l'aéroport d'arrivée (par exemple, ORY)"
   },
   "search": {
-    "adventurelog_results": "Résultats du journal d'aventure",
+    "adventurelog_results": "Résultats dans AdventureLog",
     "online_results": "Résultats en ligne",
     "public_adventures": "Aventures publiques"
   },
   "map": {
     "add_adventure": "Ajouter une nouvelle aventure",
     "add_adventure_at_marker": "Ajouter une nouvelle aventure au marqueur",
-    "adventure_map": "Carte d'aventure",
+    "adventure_map": "Carte des aventures",
     "clear_marker": "Effacer le marqueur",
     "map_options": "Options de la carte",
     "show_visited_regions": "Afficher les régions visitées",
@@ -533,20 +533,20 @@
   },
   "languages": {},
   "share": {
-    "no_users_shared": "Aucun utilisateur partagé avec",
+    "no_users_shared": "Aucun utilisateur",
-    "not_shared_with": "Non partagé avec",
+    "not_shared_with": "Pas encore partagé avec",
-    "share_desc": "Partagez cette collection avec d'autres utilisateurs.",
+    "share_desc": "Partager cette collection avec d'autres utilisateurs.",
-    "shared": "Commun",
+    "shared": "Partagé",
-    "shared_with": "Partagé avec",
+    "shared_with": "Déjà partagé avec",
-    "unshared": "Non partagé",
+    "unshared": "Partage désactivé pour",
     "with": "avec",
     "go_to_settings": "Allez dans les paramètres",
-    "no_shared_found": "Aucune collection trouvée partagée avec vous.",
+    "no_shared_found": "Aucune collection ne semble encore avoir été partagée avec vous.",
-    "set_public": "Afin de permettre aux utilisateurs de partager avec vous, vous devez définir votre profil comme public."
+    "set_public": "Afin de permettre aux utilisateurs de partager avec vous, vous devez rendre votre profil public."
   },
   "profile": {
     "member_since": "Membre depuis",
-    "user_stats": "Statistiques des utilisateurs",
+    "user_stats": "Statistiques de l'utilisateur",
     "visited_countries": "Pays visités",
     "visited_regions": "Régions visitées",
     "visited_cities": "Villes visitées"
@@ -563,7 +563,7 @@
   "dashboard": {
     "add_some": "Pourquoi ne pas commencer à planifier votre prochaine aventure ? \nVous pouvez ajouter une nouvelle aventure en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
     "countries_visited": "Pays visités",
-    "no_recent_adventures": "Pas d'aventures récentes ?",
+    "no_recent_adventures": "Pas d'aventure récente ?",
     "recent_adventures": "Aventures récentes",
     "total_adventures": "Aventures totales",
     "total_visited_regions": "Total des régions visitées",
@@ -571,8 +571,8 @@
     "total_visited_cities": "Total des villes visitées"
   },
   "immich": {
-    "api_key": "Clé API Immich",
+    "api_key": "Clé d'API Immich",
-    "api_note": "Remarque : il doit s'agir de l'URL du serveur API Immich, elle se termine donc probablement par /api, sauf si vous disposez d'une configuration personnalisée.",
+    "api_note": "Remarque : il doit s'agir de l'URL de base de l'API Immich, elle se termine donc généralement par /api, sauf si vous disposez d'une configuration personnalisée.",
     "disable": "Désactiver",
     "enable_immich": "Activer Immich",
     "imageid_required": "L'identifiant de l'image est requis",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "server_down": "Le serveur Immich est actuellement en panne ou inaccessible",
     "server_url": "URL du serveur Immich",
     "update_integration": "Intégration des mises à jour",
-    "documentation": "Documentation d'intégration Immich",
+    "documentation": "Documentation de l'intégration Immich",
     "localhost_note": "Remarque : localhost ne fonctionnera probablement pas à moins que vous n'ayez configuré les réseaux Docker en conséquence. \nIl est recommandé d'utiliser l'adresse IP du serveur ou le nom de domaine."
   },
   "recomendations": {
@@ -604,31 +604,31 @@
   },
   "lodging": {
     "apartment": "Appartement",
-    "bnb": "Bed and petit-déjeuner",
+    "bnb": "Bed and Breakfast",
-    "cabin": "Cabine",
+    "cabin": "Châlet",
     "campground": "Camping",
     "check_in": "Enregistrement",
-    "check_out": "Vérifier",
+    "check_out": "Checkout",
-    "date_and_time": "Date",
+    "date_and_time": "Date et heure",
     "edit": "Modifier",
     "edit_lodging": "Modifier l'hébergement",
-    "error_editing_lodging": "Édition d'erreurs Hébergement",
+    "error_editing_lodging": "Erreur lors de la modification de l'hébergement",
     "hostel": "Auberge",
     "hotel": "Hôtel",
     "house": "Maison",
-    "lodging_added": "L'hébergement a ajouté avec succès!",
+    "lodging_added": "Hébergement ajouté avec succès!",
     "lodging_delete_error": "Erreur de suppression de l'hébergement",
-    "lodging_deleted": "L'hébergement est supprimé avec succès!",
+    "lodging_deleted": "Hébergement supprimé avec succès!",
-    "lodging_edit_success": "L'hébergement édité avec succès!",
+    "lodging_edit_success": "Hébergement modifié avec succès!",
     "lodging_type": "Type d'hébergement",
     "motel": "Motel",
-    "new_lodging": "Nouveau logement",
+    "new_lodging": "Nouvel hébergement",
     "other": "Autre",
     "provide_start_date": "Veuillez fournir une date de début",
     "reservation_number": "Numéro de réservation",
-    "resort": "Station balnéaire",
+    "resort": "Complexe touristique",
     "start": "Commencer",
-    "type": "Taper",
+    "type": "Type",
     "villa": "Villa",
     "current_timezone": "Fuseau horaire actuel"
   }