Merge ec825504ee into 77b5469832

config/locales/mailers/invitation_mailer/tr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+tr:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      subject: "%{inviter} seni Maybe'de kendi ailesine katılmaya davet etti!"

config/locales/models/account/tr.yml

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+tr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      account:
+        balance: Bakiye
+        currency: Para Birimi
+        family: Aile
+        family_id: Aile
+        name: Ad
+        subtype: Alt Tür
+    models:
+      account: Hesap
+      account/credit: Kredi Kartı
+      account/depository: Banka Hesabı
+      account/investment: Yatırım
+      account/loan: Kredi
+      account/other_asset: Diğer Varlık
+      account/other_liability: Diğer Yükümlülük
+      account/property: Gayrimenkul
+      account/vehicle: Araç

config/locales/models/address/tr.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+tr:
+  address:
+    attributes:
+      country: Ülke
+      line1: Adres Satırı 1
+      line2: Adres Satırı 2
+      locality: İlçe/Semt
+      postal_code: Posta Kodu
+      region: Bölge/İl
+    format: "%{line1} %{line2}, %{locality}, %{region} %{postal_code} %{country}" 

config/locales/models/entry/tr.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+tr:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        entry:
+          attributes:
+            base:
+              invalid_sell_quantity: "%{ticker} için %{sell_qty} adet hisse satılamaz çünkü elinizde sadece %{current_qty} adet hisse var"

config/locales/models/import/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      import:
+        currency: Para Birimi
+        number_format: Sayı Formatı
+    errors:
+      models:
+        import:
+          attributes:
+            raw_file_str:
+              invalid_csv_format: Geçerli bir CSV formatı değil

config/locales/models/time_series/value/tr.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+tr:
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        time_series/value:
+          attributes:
+            value:
+              must_be_a_money_or_numeric: Bir Money veya Sayısal bir değer olmalı

config/locales/models/transfer/tr.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+tr:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        transfer:
+          attributes:
+            base:
+              inflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Giriş işlemi birden fazla transferin parçası olamaz
+              must_be_from_different_accounts: Transfer farklı hesaplar arasında olmalıdır
+              must_be_from_same_family: Transfer aynı aileden olmalıdır
+              must_be_within_date_range: Transfer işlemlerinin tarihleri birbirine en fazla 4 gün uzaklıkta olmalıdır
+              must_have_opposite_amounts: Transfer işlemlerinin tutarları zıt olmalıdır
+              must_have_single_currency: Transfer tek bir para biriminde olmalıdır
+              outflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Çıkış işlemi birden fazla transferin parçası olamaz
+  transfer:
+    name: "%{to_account} hesabına transfer"
+    payment_name: "%{to_account} hesabına ödeme"

config/locales/models/trend/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        trend:
+          attributes:
+            current:
+              must_be_of_the_same_type_as_previous: Öncekiyle aynı türde olmalı
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: Money, Sayısal veya boş (nil) olmalı
+            previous:
+              must_be_of_the_same_type_as_current: Şimdikiyle aynı türde olmalı
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: Money, Sayısal veya boş (nil) olmalı

config/locales/models/user/tr.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+tr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        email: E-posta
+        family: Aile
+        family_id: Aile
+        first_name: Ad
+        last_name: Soyad
+        password: Şifre
+        password_confirmation: Şifre Onayı
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_deactivate_admin_with_other_users: Diğer kullanıcılar varken yönetici hesabı silinemez. Lütfen önce tüm üyeleri silin.
+            profile_image:
+              invalid_file_size: dosya boyutu %{max_megabytes}MB'den küçük olmalıdır

config/locales/views/accounts/tr.yml

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+tr:
+  accounts:
+    account:
+      troubleshoot: Sorun Gider
+    chart:
+      data_not_available: Seçilen dönem için veri mevcut değil
+    create:
+      success: "%{type} hesabı oluşturuldu"
+    destroy:
+      success: "%{type} hesabı silinmek üzere planlandı"
+    empty:
+      empty_message: Bir hesabı bağlantı, içe aktarma veya manuel olarak ekleyin.
+      new_account: Yeni hesap
+      no_accounts: Henüz hesap yok
+    form:
+      balance: Güncel bakiye
+      name_label: Hesap adı
+      name_placeholder: Örnek hesap adı
+    index:
+      accounts: Hesaplar
+      manual_accounts:
+        other_accounts: Diğer hesaplar
+      new_account: Yeni hesap
+      sync: Tümünü senkronize et
+    new:
+      import_accounts: Hesapları içe aktar
+      method_selector:
+        connected_entry: Hesabı bağla
+        connected_entry_eu: AB hesabı bağla
+        manual_entry: Hesap bakiyesi gir
+        title: Nasıl eklemek istersiniz?
+      title: Ne eklemek istersiniz?
+    show:
+      activity:
+        amount: Tutar
+        balance: Bakiye
+        date: Tarih
+        entries: girişler
+        entry: giriş
+        new: Yeni
+        new_balance: Yeni bakiye
+        new_transaction: Yeni işlem
+        no_entries: Kayıt bulunamadı
+        title: Aktivite
+      chart:
+        balance: Bakiye
+        owed: Borç miktarı
+      menu:
+        confirm_accept: "%{name} hesabını sil"
+        confirm_body_html: "<p>Bu hesabı silerek, değer geçmişini silmiş olacaksınız ve bu, genel hesabınızın çeşitli yönlerini etkileyecektir. Bu işlem, net değer hesaplamalarınızı ve hesap grafiklerinizi doğrudan etkileyecektir.</p><br /> <p>Silme işleminden sonra, hesabı yeni bir hesap olarak eklemeniz gerekeceğinden, hesap bilgilerini geri yüklemenin bir yolu olmayacaktır.</p>"
+        confirm_title: Hesap silinsin mi?
+        edit: Düzenle
+        import: İşlemleri içe aktar
+        manage: Hesapları yönet
+    update:
+      success: "%{type} hesabı güncellendi"
+  email_confirmations:
+    new:
+      invalid_token: Geçersiz veya süresi dolmuş onay bağlantısı.
+      success_login: E-posta adresiniz onaylandı. Lütfen yeni e-posta adresinizle giriş yapın.

config/locales/views/application/tr.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+tr:
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        unit: "₺"

config/locales/views/categories/tr.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+tr:
+  categories:
+    bootstrap:
+      success: Varsayılan kategoriler başarıyla oluşturuldu
+    category:
+      delete: Kategoriyi sil
+      edit: Kategoriyi düzenle
+    create:
+      success: Kategori başarıyla oluşturuldu
+    destroy:
+      success: Kategori başarıyla silindi
+    edit:
+      edit: Kategoriyi düzenle
+    form:
+      placeholder: Kategori adı
+    index:
+      bootstrap: Varsayılanları kullan (önerilir)
+      categories: Kategoriler
+      categories_expenses: Gider kategorileri
+      categories_incomes: Gelir kategorileri
+      empty: Hiç kategori bulunamadı
+      new: Yeni kategori
+    menu:
+      loading: Yükleniyor...
+    new:
+      new_category: Yeni kategori
+    update:
+      success: Kategori başarıyla güncellendi
+  category:
+    dropdowns:
+      show:
+        bootstrap: Varsayılan kategorileri oluştur
+        empty: Hiç kategori bulunamadı 

config/locales/views/category/deletions/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  category:
+    deletions:
+      create:
+        success: İşlem kategorisi başarıyla silindi
+      new:
+        category: Kategori
+        delete_and_leave_uncategorized: "%{category_name} kategorisini sil ve kategorisiz bırak"
+        delete_and_recategorize: "%{category_name} kategorisini sil ve yeni bir kategori ata"
+        delete_category: Kategori silinsin mi?
+        explanation: Bu kategoriyi sildiğinde, "%{category_name}" kategorisine sahip tüm işlemler kategorisiz kalacak. Onları kategorisiz bırakmak yerine aşağıdan yeni bir kategori de atayabilirsin.
+        replacement_category_prompt: Kategori seç

config/locales/views/category/dropdowns/tr.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+tr:
+  category:
+    dropdowns:
+      row:
+        delete: Kategoriyi sil
+        edit: Kategoriyi düzenle
+      show:
+        clear: Kategoriyi temizle
+        no_categories: Hiç kategori bulunamadı
+        search_placeholder: Ara

config/locales/views/credit_cards/tr.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+tr:
+  credit_cards:
+    edit:
+      edit: "%{account} kartını düzenle"
+    form:
+      annual_fee: Yıllık ücret
+      annual_fee_placeholder: '99'
+      apr: Yıllık faiz oranı (APR)
+      apr_placeholder: '15.99'
+      available_credit: Kullanılabilir kredi
+      available_credit_placeholder: '10000'
+      expiration_date: Son kullanma tarihi
+      minimum_payment: Asgari ödeme
+      minimum_payment_placeholder: '100'
+    new:
+      title: Kredi kartı bilgilerini girin
+    overview:
+      amount_owed: Borç Tutarı
+      annual_fee: Yıllık Ücret
+      apr: Yıllık Faiz Oranı (APR)
+      available_credit: Kullanılabilir Kredi
+      expiration_date: Son Kullanma Tarihi
+      minimum_payment: Asgari Ödeme
+      unknown: Bilinmiyor 

config/locales/views/cryptos/tr.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+tr:
+  cryptos:
+    edit:
+      edit: "%{account} hesabını düzenle"
+    new:
+      title: Hesap bakiyesini gir

config/locales/views/depositories/tr.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+tr:
+  depositories:
+    edit:
+      edit: "%{account} hesabını düzenle"
+    form:
+      none: Hiçbiri
+      subtype_prompt: Hesap türünü seçin
+    new:
+      title: Hesap bakiyesini girin

config/locales/views/email_confirmation_mailer/tr.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+tr:
+  email_confirmation_mailer:
+    confirmation_email:
+      body: Yakın zamanda e-posta adresinizi değiştirmek için bir talepte bulundunuz. Bu değişikliği onaylamak için aşağıdaki butona tıklayın.
+      cta: E-posta değişikliğini onayla
+      expiry_notice: Bu bağlantı %{hours} saat içinde geçerliliğini yitirecek.
+      greeting: Merhaba!
+      subject: 'Maybe: E-posta değişikliğinizi onaylayın' 

config/locales/views/entries/tr.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+tr:
+  entries:
+    create:
+      success: Kayıt oluşturuldu
+    destroy:
+      success: Kayıt silindi
+    empty:
+      description: Bir kayıt eklemeyi, filtreleri düzenlemeyi veya aramanızı geliştirmeyi deneyin
+      title: Kayıt bulunamadı
+    loading:
+      loading: Kayıtlar yükleniyor...
+    update:
+      success: Kayıt güncellendi 

config/locales/views/holdings/tr.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+tr:
+  holdings:
+    cash:
+      brokerage_cash: Aracı kurum nakiti
+    destroy:
+      success: Holding silindi
+    holding:
+      per_share: Hisse başına
+      shares: "%{qty} adet hisse"
+    index:
+      average_cost: Ortalama maliyet
+      holdings: Varlıklar
+      name: İsim
+      new_holding: Yeni işlem
+      no_holdings: Gösterilecek varlık yok.
+      return: Toplam getiri
+      weight: Ağırlık
+    missing_price_tooltip:
+      description: Bu yatırımda eksik veriler var ve getirisi veya değeri hesaplanamadı.
+      missing_data: Eksik veri
+    show:
+      avg_cost_label: Ortalama Maliyet
+      current_market_price_label: Güncel Piyasa Fiyatı
+      delete: Sil
+      delete_subtitle: Bu işlem, bu varlığı ve bu hesaptaki ilişkili tüm işlemlerinizi silecektir. Bu işlem geri alınamaz.
+      delete_title: Varlığı sil
+      history: Geçmiş
+      overview: Genel Bakış
+      portfolio_weight_label: Portföy Ağırlığı
+      settings: Ayarlar
+      ticker_label: Sembol
+      trade_history_entry: "%{qty} adet %{security} %{price} fiyatından"
+      total_return_label: Toplam Getiri
+      unknown: Bilinmiyor 

config/locales/views/impersonation_sessions/tr.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+tr:
+  impersonation_sessions:
+    approve:
+      success: İstek onaylandı
+    complete:
+      success: Oturum tamamlandı
+    create:
+      success: İstek kullanıcıya gönderildi. Onay bekleniyor.
+    join:
+      success: Oturuma katıldınız
+    leave:
+      success: Oturumdan ayrıldınız
+    reject:
+      success: İstek reddedildi 

config/locales/views/imports/tr.yml

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+tr:
+  import:
+    cleans:
+      show:
+        description: Aşağıdaki tabloda verilerinizi düzenleyin. Kırmızı hücreler geçersizdir.
+        errors_notice: Verilerinizde hatalar var. Detayları görmek için hatanın üzerine gelin.
+        errors_notice_mobile: Verilerinizde hatalar var. Detayları görmek için hata simgesine dokunun.
+        title: Verilerinizi temizleyin
+    configurations:
+      mint_import:
+        date_format_label: Tarih formatı
+      show:
+        description: CSV dosyanızdaki her alan için karşılık gelen sütunları seçin.
+        title: İçe aktarmayı yapılandırın
+      trade_import:
+        date_format_label: Tarih formatı
+      transaction_import:
+        date_format_label: Tarih formatı
+    confirms:
+      mappings:
+        create_account: Hesap oluştur
+        csv_mapping_label: CSV'de %{mapping}
+        maybe_mapping_label: Maybe'de %{mapping}
+        no_accounts: Henüz hiç hesabınız yok. Lütfen CSV'nizdeki (atanmamış) satırlar için kullanabileceğimiz bir hesap oluşturun veya Temizle adımına geri dönüp kullanabileceğimiz bir hesap adı girin.
+        rows_label: Satırlar
+        unassigned_account: Atanmamış satırlar için yeni bir hesap oluşturmak ister misiniz?
+      show:
+        account_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesapları Maybe'deki mevcut hesaplara eşleyin. Ayrıca yeni hesaplar ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        account_mapping_title: Hesaplarınızı eşleyin
+        account_type_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesap türlerini Maybe'deki hesap türlerine eşleyin.
+        account_type_mapping_title: Hesap türlerinizi eşleyin
+        category_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm kategorileri Maybe'deki mevcut kategorilere eşleyin. Ayrıca yeni kategoriler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        category_mapping_title: Kategorilerinizi eşleyin
+        tag_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm etiketleri Maybe'deki mevcut etiketlere eşleyin. Ayrıca yeni etiketler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        tag_mapping_title: Etiketlerinizi eşleyin
+    uploads:
+      show:
+        description: CSV dosyanızı aşağıya yapıştırın veya yükleyin. Başlamadan önce lütfen aşağıdaki tablodaki talimatları inceleyin.
+        instructions_1: Aşağıda içe aktarılabilir sütunlara sahip örnek bir CSV bulunmaktadır.
+        instructions_2: CSV'nizin bir başlık satırı olmalıdır
+        instructions_3: Sütunlarınıza istediğiniz ismi verebilirsiniz. Bunları sonraki adımda eşleyeceksiniz.
+        instructions_4: Yıldız (*) ile işaretli sütunlar zorunlu verilerdir.
+        instructions_5: Sayılarda virgül, para birimi simgesi veya parantez kullanmayın.
+        title: Verilerinizi içe aktarın
+  imports:
+    empty:
+      message: Henüz hiç içe aktarma yok.
+      new: Yeni içe aktarma
+    import:
+      complete: Tamamlandı
+      delete: Sil
+      failed: Başarısız
+      in_progress: Devam ediyor
+      label: "%{type}: %{datetime}"
+      revert_failed: Geri alma başarısız
+      reverting: Geri alınıyor
+      uploading: Satırlar işleniyor
+      view: Görüntüle
+    index:
+      imports: İçe aktarmalar
+      new: Yeni içe aktarma
+      title: İçe aktarmalar
+    new:
+      description: Farklı veri türlerini CSV ile manuel olarak içe aktarabilir veya Mint gibi içe aktarma şablonlarımızı kullanabilirsiniz.
+      import_accounts: Hesapları içe aktar
+      import_mint: Mint'ten içe aktar
+      import_portfolio: Yatırımları içe aktar
+      import_transactions: İşlemleri içe aktar
+      resume: "%{type} işlemini sürdür"
+      sources: Kaynaklar
+      title: Yeni CSV İçe Aktarma
+    ready:
+      description: Bu içe aktarmayı yayınladığınızda hesabınıza eklenecek yeni öğelerin özeti aşağıdadır.
+      title: İçe aktarma verilerinizi onaylayın 

config/locales/views/investments/tr.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+tr:
+  investments:
+    edit:
+      edit: "%{account} hesabını düzenle"
+    form:
+      none: Yok
+      subtype_prompt: Yatırım türünü seçin
+    new:
+      title: Hesap bakiyesini girin
+    show:
+      chart_title: Toplam değer
+    value_tooltip:
+      cash: Nakit
+      holdings: Varlıklar
+      total: Portföy bakiyesi
+      total_value_tooltip: Toplam portföy bakiyesi, aracı kurum nakiti (işlem için kullanılabilir) ve varlıklarınızın güncel piyasa değerinin toplamıdır.

config/locales/views/invitation_mailer/tr.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+tr:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      accept_button: Daveti Kabul Et
+      body: "%{inviter}, sizi %{family} ailesine Maybe üzerinden katılmaya davet etti!"
+      expiry_notice: Bu davet %{days} gün içinde geçerliliğini yitirecek
+      greeting: Maybe'ye Hoş Geldiniz!

config/locales/views/invitations/tr.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+tr:
+  invitations:
+    create:
+      failure: Davetiye gönderilemedi
+      success: Davetiye başarıyla gönderildi
+    destroy:
+      failure: Davetiye kaldırılırken bir sorun oluştu.
+      not_authorized: Davetiyeleri yönetme yetkiniz yok.
+      success: Davetiye başarıyla kaldırıldı.
+    new:
+      email_label: E-posta Adresi
+      email_placeholder: E-posta adresi girin
+      role_admin: Yönetici
+      role_label: Rol
+      role_member: Üye
+      submit: Davet Gönder
+      subtitle: Maybe'de aile hesabınıza katılmaları için bir davetiye gönderin
+      title: Birini Davet Et

config/locales/views/invite_codes/tr.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+tr:
+  invite_codes:
+    index:
+      invite_code_description: Yeni bir kod oluşturduğunuzda burada görüntülenecektir. Kullanılmış olan oluşturulan kodlar artık gösterilmeyecek.
+      no_invite_codes: Gösterilecek kod yok

config/locales/views/layout/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  layouts:
+    auth:
+      existing_account: Zaten bir hesabınız var mı?
+      no_account: Maybe'ye yeni misiniz?
+      sign_in: Giriş yap
+      sign_up: Hesap oluştur
+      your_account: Hesabınız
+    shared:
+      footer:
+        privacy_policy: Gizlilik Politikası
+        terms_of_service: Hizmet Şartları 

config/locales/views/loans/tr.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tr:
+  loans:
+    edit:
+      edit: "%{account} düzenle"
+    form:
+      interest_rate: "Faiz oranı"
+      interest_rate_placeholder: '5.25'
+      initial_balance: "Orijinal kredi bakiyesi"
+      rate_type: "Oran türü"
+      term_months: "Vade (ay)"
+      term_months_placeholder: '360'
+    new:
+      title: "Kredi detaylarını girin"
+    overview:
+      interest_rate: "Faiz Oranı"
+      monthly_payment: "Aylık Ödeme"
+      not_applicable: "Uygulanamaz"
+      original_principal: "Orijinal Anapara"
+      remaining_principal: "Kalan Anapara"
+      term: "Vade"
+      type: "Tür"
+      unknown: "Bilinmiyor"

config/locales/views/merchants/tr.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+tr:
+  family_merchants:
+    create:
+      error: "Satıcı oluşturulurken hata: %{error}"
+      success: "Yeni satıcı başarıyla oluşturuldu"
+    destroy:
+      success: "Satıcı başarıyla silindi"
+    edit:
+      title: "Satıcıyı düzenle"
+    form:
+      name_placeholder: "Satıcı adı"
+    index:
+      empty: "Henüz satıcı yok"
+      new: "Yeni satıcı"
+      title: "Satıcılar"
+    merchant:
+      confirm_accept: "Satıcıyı sil"
+      confirm_body: "Bu satıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Satıcıyı kaldırmak, ilişkili tüm işlemlerin bağlantısını kaldıracak ve raporlamanızı etkileyebilir."
+      confirm_title: "Satıcı silinsin mi?"
+      delete: "Satıcıyı sil"
+      edit: "Satıcıyı düzenle"
+    new:
+      title: "Yeni satıcı"
+    update:
+      success: "Satıcı başarıyla güncellendi"

config/locales/views/mfa/tr.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+tr:
+  mfa:
+    backup_codes:
+      backup_codes_description: Her kod yalnızca bir kez kullanılabilir. Bu kodları güvenli ve emniyetli bir yerde saklayın.
+      backup_codes_title: Yedek Kodlarınız
+      continue: Güvenlik Ayarlarına Devam Et
+      description: Bu yedek kodları güvenli bir yerde saklayın - doğrulama uygulamanıza erişiminizi kaybederseniz bunlara ihtiyacınız olacak
+      page_title: Yedek Kodlar
+      title: Yedek Kodlarınızı Kaydedin
+    create:
+      invalid_code: Geçersiz doğrulama kodu. Lütfen tekrar deneyin.
+    disable:
+      success: İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı
+    new:
+      code_label: Doğrulama Kodu
+      code_placeholder: 6 haneli kodu girin
+      description: Hesabınızın güvenliğini iki faktörlü kimlik doğrulama ile artırın
+      page_title: İki Faktörlü Kimlik Doğrulama Kurulumu
+      scan_description: Bu QR kodunu taramak için Google Authenticator veya 1Password gibi bir doğrulama uygulaması kullanın
+      scan_title: 1. QR Kodunu Tara
+      secret_description: QR kodunu tarayamıyorsanız, bu gizli anahtarı doğrulama uygulamanıza manuel olarak girin
+      secret_title: Manuel Giriş Kodu
+      title: İki Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Kur
+      verify_button: Doğrula ve 2FA'yı Etkinleştir
+      verify_description: Doğrulama uygulamanızdan 6 haneli kodu girin
+      verify_title: 2. Doğrulama Kodunu Girin
+    verify:
+      description: Devam etmek için doğrulama uygulamanızdan kodu girin
+      page_title: İki Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Doğrula
+      title: İki Faktörlü Kimlik Doğrulama
+      verify_button: Doğrula
+    verify_code:
+      invalid_code: Geçersiz kimlik doğrulama kodu. Lütfen tekrar deneyin. 

config/locales/views/onboardings/tr.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+tr:
+  onboardings:
+    header:
+      sign_out: Çıkış yap
+    preferences:
+      currency: Para birimi
+      date_format: Tarih formatı
+      example: Örnek hesap
+      locale: Dil
+      preview: Tercihlere göre verilerin nasıl görüneceğini önizleyin.
+      submit: Tamamla
+      subtitle: Tercihlerinizi yapılandıralım.
+      title: Tercihlerinizi yapılandırın
+    profile:
+      country: Ülke
+      first_name: Ad
+      household_name: Hane Adı
+      last_name: Soyad
+      profile_image: Profil Resmi
+      submit: Devam et
+      subtitle: Profilinizi tamamlayalım.
+      title: Temel bilgileri ayarlayalım
+    show:
+      message: Burada olduğunuz için çok heyecanlıyız. Sonraki adımda profilinizi tamamlamak için size birkaç soru soracağız ve ardından her şeyi ayarlayacağız.
+      setup: Hesabı ayarla
+      title: Maybe ile Tanışın 

config/locales/views/other_assets/tr.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+tr:
+  other_assets:
+    edit:
+      edit: "%{account} düzenle"
+    new:
+      title: Varlık detaylarını gir 

config/locales/views/other_liabilities/tr.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+tr:
+  other_liabilities:
+    edit:
+      edit: "%{account} düzenle"
+    new:
+      title: Borç detaylarını gir 

config/locales/views/pages/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  pages:
+    changelog:
+      title: Yenilikler
+    dashboard:
+      net_worth_chart:
+        data_not_available: Seçilen dönem için veri mevcut değil
+        title: Net Değer
+      no_account_empty_state:
+        new_account: Yeni hesap
+        no_account_subtitle: Henüz hiç hesap eklenmediği için gösterilecek veri yok. İlk hesaplarınızı ekleyerek gösterge paneli verilerini görmeye başlayın.
+        no_account_title: Henüz hesap yok 

config/locales/views/password_mailer/tr.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+tr:
+  password_mailer:
+    password_reset:
+      cta: Şifrenizi sıfırlayın
+      ignore_if_not_requested: Eğer bu isteği siz yapmadıysanız, bu e-postayı yok sayabilirsiniz.
+      request_made: Maybe şifrenizi sıfırlamak için bir istek yapıldı. Sıfırlamak için bağlantıya tıklayın.
+      subject: 'Maybe: Şifrenizi sıfırlayın' 

config/locales/views/password_resets/tr.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+tr:
+  password_resets:
+    edit:
+      title: Şifreyi sıfırla
+    new:
+      requested: Lütfen şifrenizi sıfırlamak için e-postanızı kontrol edin.
+      submit: Şifreyi sıfırla
+      title: Şifreyi sıfırla
+    update:
+      invalid_token: Geçersiz token.
+      success: Şifreniz başarıyla sıfırlandı. 

config/locales/views/passwords/tr.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+tr:
+  passwords:
+    edit:
+      password: Yeni Şifre
+      password_challenge: Mevcut Şifre
+      submit: Şifreyi Sıfırla
+      title: Şifreyi Güncelle
+    update:
+      success: Şifreniz sıfırlandı.

config/locales/views/plaid_items/tr.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tr:
+  plaid_items:
+    create:
+      success: Hesap başarıyla bağlandı. Lütfen hesapların senkronize olmasını bekleyin.
+    destroy:
+      success: Hesaplar silinmek üzere sıraya alındı.
+    plaid_item:
+      add_new: Yeni bağlantı ekle
+      confirm_accept: Kurumu sil
+      confirm_body: Bu işlem, bu gruptaki tüm hesapları ve ilişkili tüm verileri kalıcı olarak silecektir.
+      confirm_title: Kurum silinsin mi?
+      connection_lost: Bağlantı kayboldu
+      connection_lost_description: Bu bağlantı artık geçerli değil. Verileri senkronize etmeye devam etmek için bu bağlantıyı silip tekrar eklemeniz gerekecek.
+      delete: Sil
+      error: Veriler senkronize edilirken bir hata oluştu
+      no_accounts_description: Bu finansal kurumdan herhangi bir hesap yüklenemedi.
+      no_accounts_title: Hesap bulunamadı
+      requires_update: Yeniden kimlik doğrulama gerekli
+      status: Son senkronizasyon %{timestamp} önce
+      status_never: Veri senkronizasyonu gerekli
+      syncing: Senkronize ediliyor...
+      update: Bağlantıyı güncelle 

config/locales/views/properties/tr.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+tr:
+  properties:
+    edit:
+      edit: "%{account} düzenle"
+    form:
+      address_line1: Sokak adresi
+      address_line1_placeholder: 123 Ana Cadde
+      area: Yaşam alanı
+      area_placeholder: '2000'
+      area_unit: Ölçü birimi
+      country: Ülke
+      country_placeholder: US
+      locality: Şehir
+      locality_placeholder: San Francisco
+      none: Yok
+      postal_code: Posta kodu
+      postal_code_placeholder: '94105'
+      region: Eyalet/İl
+      region_placeholder: CA
+      subtype_prompt: Mülk türü seçin
+      year_built: İnşa yılı
+      year_built_placeholder: '2000'
+    new:
+      title: Mülk bilgilerini girin
+    overview:
+      living_area: Yaşam Alanı
+      market_value: Piyasa Değeri
+      purchase_price: Satın Alma Fiyatı
+      trend: Eğilim
+      unknown: Bilinmiyor
+      year_built: İnşa Yılı 

config/locales/views/registrations/tr.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+tr:
+  helpers:
+    label:
+      user:
+        invite_code: Davet Kodu
+    submit:
+      user:
+        create: Devam Et
+  registrations:
+    create:
+      failure: Kayıt olurken bir sorun oluştu.
+      invalid_invite_code: Geçersiz davet kodu, lütfen tekrar deneyin.
+      success: Başarıyla kaydoldunuz.
+    new:
+      invitation_message: "%{inviter}, sizi %{role} olarak katılmaya davet etti"
+      join_family_title: "%{family} ailesine katıl"
+      role_admin: yönetici
+      role_member: üye
+      submit: Hesap oluştur
+      title: Hesabınızı oluşturun
+      welcome_body: Başlamak için yeni bir hesap oluşturmalısınız. Daha sonra uygulama içinde ek ayarları yapılandırabileceksiniz.
+      welcome_title: Self Hosted Maybe'ye Hoş Geldiniz!
+      password_placeholder: Şifrenizi girin 

config/locales/views/sessions/tr.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+tr:
+  sessions:
+    create:
+      invalid_credentials: Geçersiz e-posta veya şifre.
+    destroy:
+      logout_successful: Başarıyla çıkış yaptınız.
+    new:
+      email: E-posta adresi
+      email_placeholder: ornek@eposta.com
+      forgot_password: Şifrenizi mi unuttunuz?
+      password: Şifre
+      submit: Giriş yap
+      title: Hesabınıza giriş yapın
+      password_placeholder: Şifrenizi girin 

config/locales/views/settings/tr.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+---
+tr:
+  settings:
+    billings:
+      show:
+        page_title: Faturalandırma
+        subscription_subtitle: Abonelik ve fatura bilgilerinizi güncelleyin
+        subscription_title: Aboneliği yönet
+    preferences:
+      show:
+        country: Ülke
+        currency: Para birimi
+        date_format: Tarih formatı
+        general_subtitle: Tercihlerinizi yapılandırın
+        general_title: Genel
+        default_period: Varsayılan Dönem
+        language: Dil
+        page_title: Tercihler
+        theme_dark: Koyu
+        theme_light: Açık
+        theme_subtitle: Uygulama için tercih edilen temayı seçin
+        theme_system: Sistem
+        theme_title: Tema
+        timezone: Zaman dilimi
+    profiles:
+      destroy:
+        cannot_remove_self: Kendinizi hesaptan çıkaramazsınız.
+        member_removal_failed: Üye kaldırılırken bir sorun oluştu.
+        member_removed: Üye başarıyla kaldırıldı.
+        not_authorized: Üyeleri kaldırmaya yetkiniz yok.
+      show:
+        confirm_delete:
+          body: Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
+          title: Hesap silinsin mi?
+        confirm_reset:
+          body: Hesabınızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem tüm hesaplarınızı, kategorilerinizi, satıcılarınızı, etiketlerinizi ve diğer verilerinizi silecektir. Bu işlem geri alınamaz.
+          title: Hesap sıfırlansın mı?
+        confirm_remove_invitation:
+          body: "%{email} için daveti kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+          title: "Daveti Kaldır"
+        confirm_remove_member:
+          body: "%{name} kişisini hesabınızdan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+          title: "Üyeyi Kaldır"
+        danger_zone_title: Tehlikeli Alan
+        delete_account: Hesabı sil
+        delete_account_warning: Hesabınızı silmek tüm verilerinizi kalıcı olarak kaldırır ve geri alınamaz.
+        reset_account: Hesabı sıfırla
+        reset_account_warning: Hesabınızı sıfırlamak tüm hesaplarınızı, kategorilerinizi, satıcılarınızı, etiketlerinizi ve diğer verilerinizi silecek, ancak kullanıcı hesabınızı koruyacaktır.
+        email: E-posta
+        first_name: Ad
+        household_form_input_placeholder: Hane adı girin
+        household_form_label: Hane adı
+        household_subtitle: Aile üyelerini, partnerleri ve diğer kişileri davet edin. Davetliler hanenize giriş yapabilir ve paylaşılan hesaplarınıza erişebilir.
+        household_title: Hane
+        invitation_link: Davet bağlantısı
+        invite_member: Üye ekle
+        last_name: Soyad
+        page_title: Hesap
+        pending: Beklemede
+        profile_subtitle: Maybe'de nasıl göründüğünüzü özelleştirin
+        profile_title: Profil
+        remove_invitation: Daveti Kaldır
+        remove_member: Üyeyi Kaldır
+        save: Kaydet
+    securities:
+      show:
+        page_title: Menkul Kıymet
+    settings_nav:
+      accounts_label: Hesaplar
+      api_key_label: API Anahtarı
+      billing_label: Faturalandırma
+      categories_label: Kategoriler
+      feedback_label: Geri Bildirim
+      general_section_title: Genel
+      imports_label: İçe Aktarımlar
+      logout: Çıkış Yap
+      merchants_label: Satıcılar
+      other_section_title: Diğer
+      preferences_label: Tercihler
+      profile_label: Hesap
+      rules_label: Kurallar
+      security_label: Güvenlik
+      self_hosting_label: Kendi Sunucunda Barındırma
+      tags_label: Etiketler
+      transactions_section_title: İşlemler
+      whats_new_label: Yenilikler
+    settings_nav_link_large:
+      next: Sonraki
+      previous: Geri
+    user_avatar_field:
+      accepted_formats: JPG veya PNG. Maksimum 5MB.
+      choose: Fotoğraf yükle
+      choose_label: (isteğe bağlı)
+      change: Fotoğrafı değiştir

config/locales/views/shared/tr.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+tr:
+  shared:
+    confirm_modal:
+      accept: Onayla
+      body_html: "<p>Bu kararı geri alamayacaksınız</p>"
+      cancel: İptal
+      title: Emin misiniz?
+    money_field:
+      label: Tutar
+    syncing_notice:
+      syncing: Hesap verileri senkronize ediliyor...
+    trend_change:
+      no_change: "değişiklik yok" 

config/locales/views/subscriptions/tr.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+tr:
+  subscriptions:
+    self_hosted_alert: "Maybe+ kendi sunucunda barındırılan modda kullanılamaz."

config/locales/views/tag/deletions/tr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+tr:
+  tag:
+    deletions:
+      create:
+        deleted: Etiket silindi
+      new:
+        delete_and_leave_uncategorized: "%{tag_name} etiketini sil"
+        delete_and_recategorize: "%{tag_name} etiketini sil ve yeni bir etiket ata"
+        delete_tag: Etiket silinsin mi?
+        explanation: "%{tag_name} işlemlerden ve diğer etiketlenebilir varlıklardan kaldırılacak. Onları etiketsiz bırakmak yerine aşağıdan yeni bir etiket de atayabilirsin."
+        replacement_tag_prompt: Etiket seç
+        tag: Etiket

config/locales/views/tags/tr.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tr:
+  tags:
+    create:
+      created: Etiket oluşturuldu
+      error: 'Etiket oluşturulurken hata: %{error}'
+    destroy:
+      deleted: Etiket silindi
+    edit:
+      edit: Etiketi düzenle
+    form:
+      placeholder: Etiket adı
+    index:
+      empty: Henüz hiç etiket yok
+      new: Yeni etiket
+      tags: Etiketler
+    new:
+      new: Yeni etiket
+    tag:
+      delete: Sil
+      edit: Düzenle
+    update:
+      updated: Etiket güncellendi 

config/locales/views/trades/tr.yml

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+tr:
+  trades:
+    form:
+      account: Transfer hesabı (isteğe bağlı)
+      account_prompt: Hesap ara
+      amount: Tutar
+      holding: Sembol
+      price: Hisse başı fiyat
+      qty: Miktar
+      submit: İşlem ekle
+      ticker_placeholder: AAPL
+      type: Tür
+    header:
+      buy: Al
+      current_market_price_label: Güncel Piyasa Fiyatı
+      overview: Genel Bakış
+      purchase_price_label: Alış Fiyatı
+      purchase_qty_label: Alış Miktarı
+      sell: Sat
+      symbol_label: Sembol
+      total_return_label: Gerçekleşmemiş kar/zarar
+    new:
+      title: Yeni işlem
+    show:
+      additional: Ekstra
+      cost_per_share_label: Hisse başı maliyet
+      date_label: Tarih
+      delete: Sil
+      delete_subtitle: Bu işlem geri alınamaz
+      delete_title: İşlemi Sil
+      details: Detaylar
+      exclude_subtitle: Bu işlem rapor ve hesaplamalara dahil edilmeyecek
+      exclude_title: Analizlerden hariç tut
+      note_label: Not
+      note_placeholder: Ek notlarınızı buraya ekleyin...
+      quantity_label: Miktar
+      settings: Ayarlar 

config/locales/views/transactions/tr.yml

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+tr:
+  transactions:
+    form:
+      account: Hesap
+      account_prompt: Bir Hesap Seçin
+      amount: Tutar
+      category: Kategori
+      category_prompt: Bir Kategori Seçin
+      date: Tarih
+      description: Açıklama
+      description_placeholder: İşlemi açıklayın
+      expense: Gider
+      income: Gelir
+      none: (yok)
+      note_label: Notlar
+      note_placeholder: Not girin
+      submit: İşlem ekle
+      tags_label: Etiketler
+      transfer: Transfer
+    new:
+      new_transaction: Yeni işlem
+    show:
+      account_label: Hesap
+      amount: Tutar
+      category_label: Kategori
+      date_label: Tarih
+      delete: Sil
+      delete_subtitle: Bu işlem kalıcı olarak silinir, geçmiş bakiyelerinizi etkiler ve geri alınamaz.
+      delete_title: İşlemi sil
+      details: Detaylar
+      merchant_label: Satıcı
+      name_label: İsim
+      nature: Tür
+      none: "(yok)"
+      note_label: Notlar
+      note_placeholder: Not girin
+      overview: Genel Bakış
+      settings: Ayarlar
+      tags_label: Etiketler
+      uncategorized: "(kategorilendirilmemiş)"
+    header:
+      edit_categories: Kategorileri düzenle
+      edit_imports: İçe aktarımları düzenle
+      edit_merchants: Satıcıları düzenle
+      edit_tags: Etiketleri düzenle
+      import: İçe aktar
+    index:
+      transaction: işlem
+      transactions: işlemler
+    searches:
+      filters:
+        amount_filter:
+          equal_to: Eşit
+          greater_than: Daha büyük
+          less_than: Daha küçük
+          placeholder: '0'
+        badge:
+          expense: Gider
+          income: Gelir
+          on_or_after: "%{date} veya sonrasında"
+          on_or_before: "%{date} veya öncesinde"
+          transfer: Transfer
+        type_filter:
+          expense: Gider
+          income: Gelir
+          transfer: Transfer
+      menu:
+        account_filter: Hesap
+        amount_filter: Tutar
+        apply: Uygula
+        cancel: İptal
+        category_filter: Kategori
+        clear_filters: Filtreleri temizle
+        date_filter: Tarih
+        merchant_filter: Satıcı
+        tag_filter: Etiket
+        type_filter: Tür
+      search:
+        equal_to: eşit
+        greater_than: daha büyük
+        less_than: daha küçük 

config/locales/views/transfers/tr.yml

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+tr:
+  transfers:
+    create:
+      success: Transfer başarıyla oluşturuldu
+    destroy:
+      success: Transfer kaldırıldı
+    form:
+      amount: Tutar
+      date: Tarih
+      expense: Gider
+      from: Kimden
+      income: Gelir
+      select_account: Hesap seçin
+      submit: Transfer oluştur
+      to: Kime
+      transfer: Transfer
+    new:
+      title: Yeni transfer
+    show:
+      delete: Transferi kaldır
+      delete_subtitle: Bu işlem transferi kaldırır. Altta yatan işlemler silinmeyecektir.
+      delete_title: Transfer kaldırılsın mı?
+      details: Detaylar
+      note_label: Notlar
+      note_placeholder: Bu transfere bir not ekleyin
+      overview: Genel Bakış
+      settings: Ayarlar
+    update:
+      success: Transfer güncellendi 

config/locales/views/users/tr.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+tr:
+  users:
+    destroy:
+      success: Hesabınız silindi.
+    update:
+      email_change_failed: E-posta adresi değiştirilemedi.
+      email_change_initiated: Lütfen yeni e-posta adresinizi kontrol edin ve onay talimatlarını izleyin.
+      success: Profiliniz güncellendi.
+    reset:
+      success: Hesabınız sıfırlandı. Verileriniz arka planda bir süre sonra silinecek.
+      unauthorized: Bu işlemi gerçekleştirmeye yetkiniz yok.

config/locales/views/valuations/tr.yml

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+tr:
+  valuations:
+    form:
+      amount: Tutar
+      submit: Bakiye güncellemesi ekle
+    header:
+      balance: Bakiye
+    index:
+      change: Değişim
+      date: Tarih
+      new_entry: Yeni giriş
+      no_valuations: Bu hesap için henüz değerleme yok
+      valuations: Değer
+      value: Değer
+    new:
+      title: Yeni bakiye
+    show:
+      amount: Tutar
+      date_label: Tarih
+      delete: Sil
+      delete_subtitle: Bu işlem geri alınamaz
+      delete_title: Girişi Sil
+      details: Detaylar
+      name_label: İsim
+      name_placeholder: Bu giriş için bir isim girin
+      note_label: Notlar
+      note_placeholder: Bu girişle ilgili ek detaylar ekleyin
+      overview: Genel Bakış
+      settings: Ayarlar 

config/locales/views/vehicles/tr.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+tr:
+  vehicles:
+    edit:
+      edit: "%{account} düzenle"
+    form:
+      make: Marka
+      make_placeholder: Toyota
+      mileage: Kilometre
+      mileage_placeholder: '15000'
+      mileage_unit: Birim
+      model: Model
+      model_placeholder: Camry
+      year: Yıl
+      year_placeholder: '2023'
+    new:
+      title: Araç bilgilerini girin
+    overview:
+      current_price: Güncel Fiyat
+      make_model: Marka & Model
+      mileage: Kilometre
+      purchase_price: Satın Alma Fiyatı
+      trend: Eğilim
+      unknown: Bilinmiyor
+      year: Yıl