french translation updates

- uppercase with accent (E => É)
- Label => Étiquette
- misc terms
- space before punctuations ("?" => " ?")

gui/public/i18n/fr-FR.json

@@ -17,10 +17,10 @@
     "remove": "Supprimer",
     "duplicate": "Dupliquer",
     "duplicated": "Dupliqué",
-    "edit": "Editer",
+    "edit": "Éditer",
-    "edited": "Edité",
+    "edited": "Édité",
     "download": "Télécharger",
-    "upload": "uploader",
+    "upload": "Uploader",
     "uploaded": "Uploadé",
     "import": "Importer",
     "export": "Exporter",
@@ -44,9 +44,9 @@
     "ok": "OK",
     "preview": "Prévisualiser",
     "preview_wait": "Génération de la visualisation...",
-    "pdf_prepare": "Preparation du PDF...",
+    "pdf_prepare": "Préparation du PDF...",
     "publish": "Publier",
-    "print": "imprimer",
+    "print": "Imprimer",
     "reject": "Rejeter",
     "rejected": "Rejeté",
     "reply": "Répondre",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "signin": "Se connecter",
     "sort": "Trier",
     "sort_ascending": "Ascendant",
-    "sort_descending": "Descendand",
+    "sort_descending": "Descendant",
     "sort_by_name": "Nom",
     "sort_by_created": "Date de création",
     "sort_by_revised": "Dernière modification",
@@ -89,22 +89,22 @@
     "username": "Nom d'utilisateur",
     "user": "Utilisateur",
     "password_confirm": "Confimer Mot de Passe",
-    "encryption": "Encryption",
+    "encryption": "Chiffrement",
     "notice": "Remarque",
-    "backup": "Backup",
+    "backup": "Sauvegarder",
     "restore": "Restaurer",
     "completed": "Terminé",
     "please_wait": "Attendez s'il vous plait..",
     "filter": "Filtrer",
     "not_found": "Introuvable",
     "nothing_found": "Rien n'a été trouvé",
-    "expand_collapse": "Agrandir/Rassembler",
+    "expand_collapse": "Agrandir/Réduire",
     "options": "Options",
     "settings": "Paramètres",
-    "about": "A Propos",
+    "about": "À Propos",
     "meta": "Meta",
     "permissions": "Permissions",
-    "profile": "Profile",
+    "profile": "Profil",
     "go_top": "Aller en haut",
     "help": "Aide",
     "reference": "référence",
@@ -113,30 +113,30 @@
     "move_down": "Déplacer vers le bas",
     "indent": "Retrait",
     "outdent": "Retrait extérieur",
-    "default": "Defaut",
+    "default": "Défaut",
     "no_undo": "Procédez avec prudence car il n'y a pas d'annulation",
     "show_hide": "Montrer/cacher",
     "sent": "Envoyer",
     "everyone": "Tout le monde",
     "ip": "IP",
-    "event": "Evénement",
+    "event": "Événement",
     "when": "Quand",
     "last_seen": "Vue pour la dernière fois",
     "change": "Changer",
     "no_access": "Accès interdit",
     "drag_drop_reorder": "Glisser/déposer pour réordonner",
     "select": "Selectionner",
-    "locale": "Paramètres régionnaux",
+    "locale": "Paramètres régionaux",
 
     "public": "Publique",
-    "public_explain": "Publique - Peut être vue par tout le monde",
+    "public_explain": "Publique - peut être vue par tout le monde",
     "protected": "Protégé",
     "protected_explain": "Protégé - l'accès est limité aux utilisateurs sélectionnés",
     "personal": "Personnel",
     "personal_explain": "Personnel - visible uniquement par moi",
-    "label": "Label",
+    "label": "Étiquette",
-    "labels": "Labels",
+    "labels": "Étiquettes",
-    "labels_none": "Aucun labels",
+    "labels_none": "Aucune étiquette",
     "label_unclassified": "Non-classifié",
     "draft": "Brouillon",
     "drafted": "Brouillon",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "live": "Direct",
     "live_explain": "Direct - publié à la création",
     "archived": "Archivé",
-    "archived_explain": "Archivé - non visible par personne",
+    "archived_explain": "Archivé - non visible par quiconque",
     "approved": "Approuvé",
     "reverted": "Inversé",
     "published": "Publié",
@@ -160,12 +160,12 @@
     "revisions": "Révisions",
     "versions": "Versions",
     "version": "Version",
-    "versioned": "Versioné",
+    "versioned": "Versionné",
     "versions_explain": "Créez plusieurs versions du même contenu — les utilisateurs peuvent sélectionner la version à afficher",
     "change_control": "Le contrôle des modifications",
     "change_control_explain": "Sélectionnez la méthode de contrôle des modifications",
-    "pin": "Epingle",
+    "pin": "Épingle",
-    "pinned": "Epinglé",
+    "pinned": "Épinglé",
     "unpin": "Désépingler",
     "unpinned": "Désépinglé",
     "blocks": "Content Blocks",
@@ -210,13 +210,13 @@
     "add_recent": "Ajouté récemment",
     "update_recent": "Mise à jour récemment",
     "space_change": "Déplacer dans un nouvel espace",
-    "space_change_prompt": "Selectionner un espace",
+    "space_change_prompt": "Sélectionner un espace",
     "space_new": "Nouvel Espace",
     "space_name": "Nom de l'espace",
     "space_name_rules": "Caractères et chiffres uniquement",
     "space_description": "Description de l'espace",
     "space_clone": "Cloner l'espace",
-    "space_select": "Selectionner l'espace",
+    "space_select": "Sélectionner l'espace",
     "space_delete": "Supprimer l'espace",
     "space_delete_prompt": "Veuillez saisir le nom de l'espace pour confirmer",
     "space_delete_warn": "Cela supprimera tous les documents et modèles de cet espace !",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "space_copy_template": "Copier les modèles",
     "space_copy_permission": "Copier les permissions",
     "space_copy_document": "Copier les documents",
-    "space_empty_state": "Ajouter des documents via + CONTENT",
+    "space_empty_state": "Ajouter des documents via + CONTENU",
     "space_lockout": "Les autorisations de l'espace vous empêchent d'afficher et de créer des documents",
     "space_invite_message": "Bonjour, je partage l'espace {1} (dans {2}) avec vous afin que nous puissions tous les deux collaborer sur cette documentation.",
     "protection_none": "Modifications autorisées sans approbation",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "feedback_help_yes": "Oui, merci !",
     "feedback_help_no": "Pas vraiment",
     "likes_prompt": "Cela vous a-t-il aidé ?",
-    "delete_confirm": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer?",
+    "delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer?",
     "category_assignment_summary": "Attribué à {1} documents et visible par {2} utilisateurs/groupes",
     "category_no_access": "Vous n'avez pas d'autorisation d'affichage pour cette catégorie",
     "category_default": "Catégorie par défaut pour le nouveau contenu",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "approval_awaiting": "En attente d'approbation",
     "protection_type_open": "Libre",
     "protection_type_protected": "Protégé",
-    "protection_type_locked": "Vérouillé",
+    "protection_type_locked": "Verrouillé",
     "doc_request_contribution": "Demande de contribution",
     "doc_request_feedback": "Demande de retour/commentaires",
     "doc_request_read": "Demande de lecture",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "section_pdf_start": "Page de démarrage",
     "section_pdf_start_explain": "La première page à afficher",
     "section_pdf_sidebar": "Barre latérale",
-    "section_pdf_sidebar_explain": "Optionnellement, définir le contenu de la barre latérale",
+    "section_pdf_sidebar_explain": "En option, définir le contenu de la barre latérale",
     "section_pdf_sidebar_none": "Aucun",
     "section_pdf_sidebar_bookmark": "Signets",
     "section_pdf_sidebar_thumbnail": "Vignettes",