diff --git a/gui/public/i18n/de-DE.json b/gui/public/i18n/de-DE.json
index e307b29e..4e7790a8 100644
--- a/gui/public/i18n/de-DE.json
+++ b/gui/public/i18n/de-DE.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "duplicated": "Dupliziert",
     "edit": "Bearbeiten",
     "edited": "Bearbeitet",
-    "download": "Download",
+    "download": "Exportieren",
     "upload": "upload",
     "uploaded": "Uploaded",
     "import": "Import",
@@ -104,15 +104,15 @@
     "about": "Über",
     "meta": "Meta",
     "permissions": "Berechtigungen",
-    "profile": "Profile",
+    "profile": "Profil",
     "go_top": "Nach oben",
     "help": "Hilfe",
     "reference": "Hinweis",
     "references": "Hinweise",
-    "move_up": "nach oben",
-    "move_down": "nach unten",
-    "indent": "Einzug ",
-    "outdent": "ausrückent",
+    "move_up": "Nach oben schieben",
+    "move_down": "Nach unten schieben",
+    "indent": "Einzug vergrößern",
+    "outdent": "Einzug verkleinern",
     "default": "Standard",
     "no_undo": "Achtung, die Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden",
     "show_hide": "Anzeigen/Ausblenden",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "no_access": "Zugriff verweigert",
     "drag_drop_reorder": "Zum Neuordner bitte ziehen",
     "select": "Auswählen",
-    "locale": "Locale",
+    "locale": "Sprache",
 
     "public": "Öffentlich",
     "public_explain": "Öffentlich - kann von jedem eingesehen werden",
@@ -161,9 +161,8 @@
     "versions": "Versions",
     "version": "Versionen",
     "versioned": "Versioned",
-    "versions_explain": "Erstellen Sie mehrere Versionen desselben Inhalts – Benutzer können auswählen, welche Version angezeigt werden soll",
+    "versions_explained": "Erstellen Sie mehrere Versionen desselben Inhalts – Benutzer können auswählen, welche Version angezeigt werden soll",
     "change_control": "Änderungskontrolle",
-    "change_control_explain": "Select change control method",
     "pin": "Pin",
     "pinned": "Pinned",
     "unpin": "Unpin",
@@ -171,8 +170,8 @@
     "blocks": "Inhaltsblöcke ",
     "blocks_explain": "Inhaltsblöcke bieten wiederverwendbare Inhalte, die in jedes Dokument eingefügt werden können",
     "block_delete_confirm": "Möchten Sie diesen wiederverwendbaren Inhaltsblock wirklich löschen?",
-    "actions": "Aktionen",
-    "activity": "Aktivität",
+    "actions": "Aufgaben",
+    "activity": "Aktivitäten",
     "activity_explain": "Berichte über die Benutzeraktivitäten wie das hinzufügen, ändern, anschauen, aktualisieren und freigeben",
     "reports": "Auswertungen",
     "content": "Inhalt",
@@ -182,7 +181,7 @@
     "documents": "Dokumente",
     "attachments": "Anhänge",
     "history": "Verlauf",
-    "bookmark": "Favorit",
+    "bookmark": "Favorit hinzufügen",
     "bookmarks": "Favoriten",
     "bookmark_remove": "Favorit entfernen",
     "new": "Neu",
@@ -262,7 +261,7 @@
     "protection_type_open": "Offen",
     "protection_type_protected": "Geschützt",
     "protection_type_locked": "Gesperrt",
-    "doc_request_contribution": "Beteiligung anfordern",
+    "doc_request_contribution": "Mitarbeit anfordern",
     "doc_request_feedback": "Feedback anfordern",
     "doc_request_read": "Lesen anfordern",
     "doc_request_publication": "Veröffentlichung anfordern",
@@ -280,7 +279,7 @@
     "doc_approve_reject": "Änderungen freigeben/ablehnen",
     "doc_approve_method": "Freigabeverfahren",
     "doc_approve_status": "Status der Freigabe",
-    "doc_approver_status": "{1} Freigabe(n) und {2} Ablehnung(en) von {3} beteiligten Prüfern",
+    "doc_approver_status": "{1} Freigabe(n) und {2} Ablehnung(en) von {3} beteiligten Prüfern`",
     "doc_publish": "Können Sie dieses Dokument bitte von Entwurf auf Freigegeben umstellen? Wir sind bereit, es zu veröffentlichen!",
     "doc_category_explain": "Weisen Sie eine oder mehrere Kategorien zu, um die Inhalte in diesem Space besser zu organisieren",
     "doc_action_request_ask": "An",
@@ -359,6 +358,7 @@
     "archived_content_explain": "Archivierte Dokumente wieder als freigegeben markieren",
     "unarchive_content": "Dokument wieder freigeben",
 
+    "document_permissions": "Dokument Berechtigungen",
     "space_permissions": "Space Berechtigungen",
     "space_permissions_explain": "Weisen Sie Benutzern oder Gruppen Berechtigungen zu und laden Sie neue Benutzer in diesen Space ein",
     "space_permission_view": "Anschauen",
diff --git a/gui/public/i18n/en-US.json b/gui/public/i18n/en-US.json
index 30ba0204..4c3de3cd 100644
--- a/gui/public/i18n/en-US.json
+++ b/gui/public/i18n/en-US.json
@@ -359,6 +359,7 @@
     "archived_content_explain": "Mark archive content as live",
     "unarchive_content": "Un-archive content",
 
+    "document_permisssion": "Document Permissions",
     "space_permissions": "Space Permissions",
     "space_permissions_explain": "Assign permissions to users or groups and invite new users to this space",
     "space_permission_view": "View",