diff --git a/gui/public/i18n/ja-JP.json b/gui/public/i18n/ja-JP.json
index a6072773..d08eed05 100644
--- a/gui/public/i18n/ja-JP.json
+++ b/gui/public/i18n/ja-JP.json
@@ -185,7 +185,7 @@
     "bookmark": "ブックマーク",
     "bookmarks": "ブックマーク",
     "bookmark_remove": "ブックマークの削除",
-    "new": "新着情報",
+    "new": "新規作成",
     "copy_link": "リンクをコピー",
     "created": "作成",
     "markdown": "Markdownを受け入れる",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "un_categorized": "未分類",
 
     "toc": "目次",
-    "new_canvas": "ブランク・キャンバス",
+    "new_canvas": "新しいキャンバス",
     "new_template": "テンプレートから",
     "new_import": "ファイルのインポート",
     "new_import_explain1": "クリックでファイルを選択、またはドラッグ＆ドロップでファイルを取り込む",
@@ -755,4 +755,4 @@
     "mail_template_share_doc": "{1} はドキュメントを共有しました",
     "mail_template_share_viewed": "{1} は閲覧されました",
     "mail_template_feedback_received": "{1} は {2} に対するフィードバックを送信しました。"
-}
\ No newline at end of file
+}