diff --git a/gui/public/i18n/ja-JP.json b/gui/public/i18n/ja-JP.json
index d08eed05..f22749b1 100644
--- a/gui/public/i18n/ja-JP.json
+++ b/gui/public/i18n/ja-JP.json
@@ -205,8 +205,8 @@
     "export_html": "HTMLとして書き出す",
     "export_html_explain1": "すべてのスペースコンテンツをHTMLとしてエクスポートするか、カテゴリーを選択してエクスポートします。",
     "export_html_explain2": "すべてのスペースコンテンツは、1つの自己完結型HTMLファイルとしてエクスポートされます。",
-    "import_convert": "1}を変換中",
-    "import_success": "1}の変換に成功しました。",
+    "import_convert": "{1}を変換中",
+    "import_success": "{1}の変換に成功しました。",
     "add_recent": "最近追加されたもの",
     "update_recent": "最近更新された",
     "space_change": "他のスペースに移動する",
@@ -224,9 +224,9 @@
     "space_copy_template": "テンプレートをコピー",
     "space_copy_permission": "パーミッションのコピー",
     "space_copy_document": "ドキュメントをコピーする",
-    "space_empty_state": "ドキュメントを追加する（＋コンテンツ",
-    "space_lockout": "スペースの権限により、ドキュメントの閲覧や作成ができない",
-    "space_invite_message": "1}スペース（{2}内）を共有し、ドキュメントを共同作成することができます。",
+    "space_empty_state": "このスペースにはまだドキュメントがありません",
+    "space_lockout": "スペースの権限により、ドキュメントの閲覧や作成ができません",
+    "space_invite_message": "{1}スペース（{2}内）を共有し、ドキュメントを共同作成することができます。",
     "protection_none": "承認なしで変更可能",
     "protection_lock": "ロックされており、変更は許可されていません",
     "protection_review": "変更は公開前に承認が必要です",