chore(l10n): New Crowdin updates (#4087)

frontend/lang/messages/el-GR.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "database-type": "Τύπος βάσης δεδομένων",
     "database-url": "URL Βάσης Δεδομένων",
     "default-group": "Προεπιλεγμένη ομάδα",
-    "default-household": "Default Household",
+    "default-household": "Προεπιλεγμένο νοικοκυριό",
     "demo": "Επίδειξη",
     "demo-status": "Κατάσταση επίδειξης",
     "development": "Ανάπτυξη",
@@ -239,7 +239,7 @@
       "keep-my-recipes-private-description": "Ορίζει την ομάδα σας και όλες τις συνταγές ιδιωτικές από προεπιλογή. Μπορείτε πάντα να το αλλάξετε αργότερα."
     },
     "manage-members": "Διαχείριση Μελών",
-    "manage-members-description": "Manage the permissions of the members in your household. {manage} allows the user to access the data-management page, and {invite} allows the user to generate invitation links for other users. Group owners cannot change their own permissions.",
+    "manage-members-description": "Διαχειριστείτε τα δικαιώματα των μελών στις ομάδες σας. Το {manage} επιτρέπει στο χρήστη να έχει πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης δεδομένων. Το {invite} επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργήσει συνδέσμους πρόσκληση για άλλους χρήστες. Οι ιδιοκτήτες ομάδων δεν μπορούν να αλλάξουν τα δικά τους δικαιώματα.",
     "manage": "Διαχείριση",
     "invite": "Προσκαλέστε",
     "looking-to-update-your-profile": "Ψάχνετε να ενημερώσετε το προφίλ σας;",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "default-recipe-preferences": "Προεπιλεγμένες Προτιμήσεις Συνταγών",
     "group-preferences": "Προτιμήσεις Ομάδας",
     "private-group": "Ιδιωτική Ομάδα",
-    "private-group-description": "Setting your group to private will default all public view options to default. This overrides any individual households or recipes public view settings.",
+    "private-group-description": "Η ρύθμιση της ομάδας σας σε ιδιωτική θα ορίσει όλες τις ρυθμίσεις δημόσιας προβολής στις προεπιλογές τους. Αυτό παρακάμπτει τις ρυθμίσεις δημόσιας προβολής ενός μεμονομένου νοικοκυριού ή μιας μεμονωμένης συνταγής.",
     "enable-public-access": "Ενεργοποίηση Δημόσιας Πρόσβασης",
     "enable-public-access-description": "Κάντε τις συνταγές της ομάδας δημόσιες από προεπιλογή, και επιτρέψτε στους επισκέπτες να δουν συνταγές χωρίς σύνδεση",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes": "Επιτρέψτε στους χρήστες εκτός της ομάδας σας να δουν τις συνταγές σας",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "disable-users-from-commenting-on-recipes": "Απενεργοποίηση σχολιασμού χρηστών σε συνταγές",
     "disable-users-from-commenting-on-recipes-description": "Κρύβει το τμήμα σχολίων στη σελίδα συνταγών και απενεργοποιεί τον σχολιασμό",
     "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food": "Απενεργοποίηση οργάνωση των συστατικών συνταγή ανά μονάδα και τρόφιμο",
-    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Hides the Food, Unit, and Amount fields for ingredients and treats ingredients as plain text fields",
+    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Κρύβει τα πεδία Τρόφιμο, Μονάδα, και Ποσότητα για συστατικά και αντιμετωπίζει τα συστατικά ως απλά πεδία κειμένου",
     "general-preferences": "Γενικές προτιμήσεις",
     "group-recipe-preferences": "Προτιμήσεις Συνταγών Ομάδας",
     "report": "Αναφορά",
@@ -270,27 +270,27 @@
     "admin-group-management": "Διαχείριση Ομάδας Διαχειριστών",
     "admin-group-management-text": "Οι αλλαγές σε αυτή την ομάδα θα αντικατοπτρίζονται αμέσως.",
     "group-id-value": "ID ομάδας: {0}",
-    "total-households": "Total Households"
+    "total-households": "Σύνολο νοικοκυριών"
   },
   "household": {
-    "household": "Household",
-    "households": "Households",
-    "user-household": "User Household",
-    "create-household": "Create Household",
-    "household-name": "Household Name",
-    "household-group": "Household Group",
-    "household-management": "Household Management",
-    "manage-households": "Manage Households",
-    "admin-household-management": "Admin Household Management",
-    "admin-household-management-text": "Changes to this household will be reflected immediately.",
-    "household-id-value": "Household Id: {0}",
-    "private-household": "Private Household",
-    "private-household-description": "Setting your household to private will default all public view options to default. This overrides any individual recipes public view settings.",
-    "household-recipe-preferences": "Household Recipe Preferences",
-    "default-recipe-preferences-description": "These are the default settings when a new recipe is created in your household. These can be changed for individual recipes in the recipe settings menu.",
-    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes": "Allow users outside of your household to see your recipes",
-    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "When enabled you can use a public share link to share specific recipes without authorizing the user. When disabled, you can only share recipes with users who are in your household or with a pre-generated private link",
-    "household-preferences": "Household Preferences"
+    "household": "Νοικοκυριό",
+    "households": "Νοικοκυριά",
+    "user-household": "Νοικοκυριό χρήστη",
+    "create-household": "Δημιουργία νοικοκυριού",
+    "household-name": "Ονομα νοικοκυριού",
+    "household-group": "Ομάδα νοικοκυριού",
+    "household-management": "Διαχείριση νοικοκυριού",
+    "manage-households": "Διαχείριση νοικοκυριών",
+    "admin-household-management": "Διαχείριση νοικοκυριού διαχειριστή",
+    "admin-household-management-text": "Οι αλλαγές σε αυτό το νοικοκυριό θα αντικατοπτρίζονται αμέσως.",
+    "household-id-value": "ID νοικοκυριού: {0}",
+    "private-household": "Ιδιωτικό νοικοκυριό",
+    "private-household-description": "Η ρύθμιση του νοικοκυριού σας σε ιδιωτικό θα ορίσει όλες τις ρυθμίσες δημόσιας προβολής στις προεπιλογές τους. Αυτό παρακάμπτει τις επιλογές δημόσιας προβολής μιας μεμονωμένης συνταγής.",
+    "household-recipe-preferences": "Προτιμήσεις συνταγών νοικοκυριού",
+    "default-recipe-preferences-description": "Αυτές είναι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις όταν δημιουργείται μια νέα συνταγή στο νοικοκυριό σας. Μπορούν να αλλάξουν για μεμονωμένες συνταγές στο μενού ρυθμίσεων συνταγών.",
+    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes": "Επιτρέψτε στους χρήστες εκτός του νοικοκυριού σας να δουν τις συνταγές σας",
+    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "Οταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν σύνδεσμο κοινής χρήσης για να μοιραστείτε συγκεκριμένες συνταγές χωρίς να εξουσιοδοτήσετε τον χρήστη. Οταν είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να μοιραστείτε συνταγές μόνο με χρήστες που βρίσκονται στο νοικοκυριό σας ή με έναν προ-δημιουργήμένο ιδιωτικό σύνδεσμο",
+    "household-preferences": "Προτιμήσεις νοικοκυριού"
   },
   "meal-plan": {
     "create-a-new-meal-plan": "Δημιουργία νέου σχεδίου γεύματος",
@@ -1250,10 +1250,10 @@
     "get-public-link": "Λήψη δημόσιου συνδέσμου",
     "account-summary": "Σύνοψη λογαριασμού",
     "account-summary-description": "Ακολουθεί μια περίληψη των πληροφοριών της ομάδας σας.",
-    "group-statistics": "Ομαδοποιημένα Στατιστικά",
-    "group-statistics-description": "Τα Ομαδοποιημένα Στατιστικά σας παρέχουν μια εικόνα για το πώς χρησιμοποιείτε το Mealie.",
-    "household-statistics": "Household Statistics",
-    "household-statistics-description": "Your Household Statistics provide some insight how you're using Mealie.",
+    "group-statistics": "Στατιστικά ομάδων",
+    "group-statistics-description": "Τα Στατιστικά Ομάδων σας παρέχουν μια εικόνα για το πώς χρησιμοποιείτε το Mealie.",
+    "household-statistics": "Στατιστικά νοικοκυριού",
+    "household-statistics-description": "Τα Στατιστικά Νοικοκυριού σας παρέχουν μια εικόνα για το πώς χρησιμοποιείτε το Mealie.",
     "storage-capacity": "Χωρητικότητα μονάδας αποθήκευσης",
     "storage-capacity-description": "Η χωρητικότητα της μονάδας αποθήκευσης είναι ένας υπολογισμός των εικόνων και των στοιχείων που έχετε μεταφορτώσει.",
     "personal": "Ατομικά",
@@ -1263,13 +1263,13 @@
     "api-tokens-description": "Διαχειριστείτε τα API Tokens σας για πρόσβαση από εξωτερικές εφαρμογές.",
     "group-description": "Αυτά τα αντικείμενα μοιράζονται μέσα στην ομάδα σας. Η επεξεργασία ενός από αυτά θα το αλλάξει για ολόκληρη την ομάδα!",
     "group-settings": "Ρυθμίσεις ομάδας",
-    "group-settings-description": "Manage your common group settings, like privacy settings.",
-    "household-description": "These items are shared within your household. Editing one of them will change it for the whole household!",
-    "household-settings": "Household Settings",
-    "household-settings-description": "Manage your household settings, like mealplan and privacy settings.",
+    "group-settings-description": "Διαχειριστείτε τις κοινές ρυθμίσεις της ομάδας σας, όπως τις ρυθμίσεις απορρήτου.",
+    "household-description": "Αυτά τα αντικείμενα μοιράζονται μέσα στο νοικοκυριό σας. Η επεξεργασία ενός από αυτά θα το αλλάξει για ολόκληρο το νοικοκυριό!",
+    "household-settings": "Ρυθμίσεις νοικοκυριού",
+    "household-settings-description": "Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του νοικοκυριού σας, όπως το πρόγραμμα γευμάτων και τις ρυθμίσεις απορρήτου.",
     "cookbooks-description": "Διαχειριστείτε μια συλλογή κατηγοριών συνταγών και δημιουργήστε σελίδες για αυτές.",
     "members": "Μέλη",
-    "members-description": "See who's in your household and manage their permissions.",
+    "members-description": "Δείτε ποιοι βρίσκονται στο νοικοκυριό σας και διαχειριστείτε τα δικαιώματά τους.",
     "webhooks-description": "Ρυθμίστε webhooks που πυροδοτούνται τις ημέρες που έχετε προγραμματισμένα προγράμματα γευμάτων.",
     "notifiers": "Ειδοποιητές",
     "notifiers-description": "Setup email and push notifications that trigger on specific events.",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "require-all-tools": "Απαιτούνται όλα τα εργαλεία",
     "cookbook-name": "Ονομα βιβλίου μαγειρικής",
     "cookbook-with-name": "Βιβλίο Μαγειρικής {0}",
-    "household-cookbook-name": "{0} Cookbook {1}",
+    "household-cookbook-name": "{0} Βιβλίο Μαγειρικής {1}",
     "create-a-cookbook": "Δημιουργία ενός βιβλίου μαγειρικής",
     "cookbook": "Βιβλίο Μαγειρικής"
   }