chore(l10n): New Crowdin updates (#4233)

frontend/lang/messages/fr-FR.json

@@ -241,14 +241,14 @@
     "manage-members": "Gestion des membres",
     "manage-members-description": "Gérez les permissions des membres de votre foyer. {manage} donne l’accès à la page de gestion des données à l’utilisateur, et {invite} lui permet de générer des liens d’invitation pour d’autres utilisateurs. Les propriétaires de groupe ne peuvent pas changer leurs propres permissions.",
     "manage": "Gérer",
-    "manage-household": "Manage Household",
+    "manage-household": "Gérer le foyer",
     "invite": "Inviter",
     "looking-to-update-your-profile": "Vous cherchez à mettre à jour votre profil ?",
     "default-recipe-preferences-description": "Ce sont les paramètres par défaut lorsqu'une nouvelle recette est créée dans votre groupe. Elles peuvent être modifiées individuellement dans le menu de configuration des recettes.",
     "default-recipe-preferences": "Préférences de recette par défaut",
     "group-preferences": "Préférences du groupe",
     "private-group": "Groupe privé",
-    "private-group-description": "Setting your group to private will disable all public view options. This overrides any individual public view settings",
+    "private-group-description": "Rendre votre groupe privé va désactiver toutes les options de vue publique. Cela écrase les paramètres de vue publique",
     "enable-public-access": "Activer l’accès public",
     "enable-public-access-description": "Les recettes de groupes deviennent publiques par défaut, cela permet aux visiteurs de les voir sans s’identifier",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes": "Autoriser les utilisateurs en dehors de votre groupe à voir vos recettes",
@@ -286,9 +286,9 @@
     "admin-household-management-text": "Les changements apportés à ce foyer seront immédiatement pris en compte.",
     "household-id-value": "Identifiant du foyer : {0}",
     "private-household": "Foyer privé",
-    "private-household-description": "Setting your household to private will disable all public view options. This overrides any individual public view settings",
-    "lock-recipe-edits-from-other-households": "Lock recipe edits from other households",
-    "lock-recipe-edits-from-other-households-description": "When enabled only users in your household can edit recipes created by your household",
+    "private-household-description": "Rendre votre foyer privé va désactiver toutes les options de vue publique. Cela écrase les paramètres de vue publique",
+    "lock-recipe-edits-from-other-households": "Verrouiller les éditions de recettes de la part des autres foyers",
+    "lock-recipe-edits-from-other-households-description": "Si activé, seuls les utilisateurs de votre foyer peuvent modifier les recettes créé par votre foyer",
     "household-recipe-preferences": "Préférences de recette du foyer",
     "default-recipe-preferences-description": "Ce sont les paramètres par défaut utilisés pour la création d’une nouvelle recette dans votre foyer. Ils peuvent être modifiés individuellement dans le menu de configuration des recettes.",
     "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes": "Autoriser les utilisateurs en dehors de votre foyer à voir vos recettes",
@@ -990,7 +990,7 @@
     "administrator": "Administrateur",
     "user-can-invite-other-to-group": "L’utilisateur peut inviter d’autres personnes dans le groupe",
     "user-can-manage-group": "L'utilisateur peut gérer le groupe",
-    "user-can-manage-household": "User can manage household",
+    "user-can-manage-household": "L’utilisateur peut gérer le foyer",
     "user-can-organize-group-data": "L'utilisateur peut organiser des données de groupe",
     "enable-advanced-features": "Activer les fonctions avancées",
     "it-looks-like-this-is-your-first-time-logging-in": "Il semble que ce soit votre première connexion.",