diff --git a/client/src/locales/zh/core.js b/client/src/locales/zh/core.js
index 68ce6712..4b270fc4 100644
--- a/client/src/locales/zh/core.js
+++ b/client/src/locales/zh/core.js
@@ -53,7 +53,7 @@ export default {
       dueDate_title: '截止日期',
       deleteAttachment_title: '删除附件',
       deleteBoard_title: '删除面板',
-      deleteCard_title: '删除擦片',
+      deleteCard_title: '删除卡片',
       deleteComment_title: '删除评论',
       deleteLabel_title: '删除标签',
       deleteList_title: '删除列表',
@@ -81,7 +81,7 @@ export default {
       enterTaskDescription: '输入任务描述...',
       filterByLabels_title: '通过标签筛选',
       filterByMembers_title: '通过成员筛选',
-      fromComputer_title: '从电脑',
+      fromComputer_title: '从本机',
       general: '全体',
       hours: '小时',
       invalidCurrentPassword: '当前密码错误',
@@ -110,7 +110,7 @@ export default {
       phone: '电话',
       preferences: '偏好',
       pressPasteShortcutToAddAttachmentFromClipboard:
-        '提示: 点击 Ctrl-V (Mac: Cmd-V) 从剪切板添加附件',
+        '提示: 按下 Ctrl-V (Mac: Cmd-V) 从剪切板添加附件',
       project: '项目',
       projectNotFound_title: '项目未找到',
       removeManager_title: '删除管理员',
@@ -134,7 +134,7 @@ export default {
       userMovedThisCardFromListToList:
         '<0>{{user}}</0><1> 将该卡片从 {{fromList}} 移动到 {{toList}}</1>',
       username: '用户名',
-      usernameAlreadyInUse: '用户名已占用',
+      usernameAlreadyInUse: '用户名已被占用',
       users: '用户',
       writeComment: '编写评论...',
     },
@@ -149,7 +149,7 @@ export default {
       addList: '添加列表',
       addMoreDetailedDescription: '添加更多详细描述',
       addTask: '添加任务',
-      addToCard: '添加擦篇',
+      addToCard: '添加到卡片',
       addUser: '添加用户',
       createBoard: '创建面板',
       createFile: '创建文件',