diff --git a/client/src/locales/ru-RU/core.js b/client/src/locales/ru-RU/core.js
index c885b58a..923deb0a 100644
--- a/client/src/locales/ru-RU/core.js
+++ b/client/src/locales/ru-RU/core.js
@@ -55,7 +55,7 @@ export default {
       cardNotFound: 'Карточка не найдена',
       cardOrActionAreDeleted: 'Карточка или действие удалены.',
       color: 'Цвет',
-      connectionRestored: 'Соединение восстановлено',
+      copy_inline: 'копировать',
       createBoard: 'Создание доски',
       createLabel: 'Создание метки',
       createNewOneOrSelectExistingOne: 'Создайте новую или выберите<br />уже существующую.',
@@ -65,6 +65,7 @@ export default {
       dangerZone_title: 'Опасная зона',
       date: 'Дата',
       dueDate: 'Срок',
+      dueDate_title: 'Срок исполнения',
       deleteAttachment: 'Удаление вложения',
       deleteBoard: 'Удаление доски',
       deleteCard: 'Удаление карточки',
@@ -80,9 +81,8 @@ export default {
       editor: 'Редактор',
       editAttachment: 'Изменение вложения',
       editAvatar: 'Изменение аватара',
-      editBoard: 'Изменение доски',
-      editBackground: 'Изменение фона',
-      editDueDate: 'Изменение срока',
+      editBoard_title: 'Изменение доски',
+      editDueDate_title: 'Изменить срок выполнения',
       editEmail: 'Изменение e-mail',
       editInformation: 'Изменение информации',
       editLabel: 'Изменение метки',
@@ -90,10 +90,10 @@ export default {
       editPermissions: 'Редактирование разрешений',
       editStopwatch: 'Изменение секундомера',
       editTitle: 'Изменение названия',
-      editUsername: 'Изменение имени пользователя',
+      editUsername_title: 'Изменение имени пользователя',
       email: 'E-mail',
       emailAlreadyInUse: 'E-mail уже занят',
-      enterCardTitle: 'Введите заголовок для этой карточки...',
+      enterCardTitle: 'Введите заголовок для этой карточки...  [Ctrl+Enter] для применения',
       enterDescription: 'Введите описание...',
       enterFilename: 'Введите название файла',
       enterListTitle: 'Введите заголовок списка...',
@@ -110,14 +110,18 @@ export default {
       labels: 'Метки',
       language: 'Язык',
       leaveBoard: 'Покинуть доску',
-      leaveProject: 'Покинуть проект',
+      leaveProject_title: 'Покинуть проект',
+      linkIsCopied: 'Ссылка скопирована',
       list: 'Список',
-      listActions: 'Действия со списком',
+      listActions_title: 'Действия со списком',
       managers: 'Менеджеры',
+      managerActions_title: 'Действия Менеджера',
       members: 'Участники',
+      memberActions_title: 'Действия участников',
       minutes: 'Минуты',
-      moveCard: 'Перемещение карточки',
+      moveCard_title: 'Перемещение карточки',
       name: 'Имя',
+      newestFirst: 'Новые первые',
       newEmail: 'Новый e-mail',
       newPassword: 'Новый пароль',
       newUsername: 'Новое имя пользователя',
@@ -127,7 +131,8 @@ export default {
       noProjects: 'Проектов нет',
       notifications: 'Уведомления',
       noUnreadNotifications: 'Уведомлений нет.',
-      openBoard: 'Откройте доску',
+      oldestFirst: 'Старые первые',
+      openBoard_title: 'Откройте доску',
       optional_inline: 'необязательно',
       organization: 'Организация',
       phone: 'Телефон',
@@ -135,10 +140,9 @@ export default {
       pressPasteShortcutToAddAttachmentFromClipboard:
         'Совет: нажмите Ctrl-V (Cmd-V на Mac), чтобы добавить вложение из буфера обмена.',
       project: 'Проект',
-      projectActions: 'Действия с проектом',
-      projectNotFound: 'Проект не найден',
-      removeManager: 'Удалить менеджера',
-      removeMember: 'Удаление участника',
+      projectNotFound_title: 'Проект не найден',
+      removeManager_title: 'Удалить менеджера',
+      removeMember_title: 'Удаление участника',
       searchLabels: 'Поиск меток...',
       searchMembers: 'Поиск участников...',
       searchUsers: 'Поиск пользователей...',
@@ -149,14 +153,15 @@ export default {
       selectPermissions: 'Выбор разрешений',
       selectProject: 'Выберите проект',
       settings: 'Настройки',
+      sortList_title: 'Сортировка списка',
       stopwatch: 'Секундомер',
       subscribeToMyOwnCardsByDefault: 'По умолчанию подписываться на мои собственные карточки',
-      taskActions: 'Действия с задачей',
+      taskActions_title: 'Действия по задаче',
       tasks: 'Задачи',
       thereIsNoPreviewAvailableForThisAttachment: 'Предпросмотр для этого вложения недоступен.',
       time: 'Время',
       title: 'Название',
-      userActions: 'Действия с пользователем',
+      userActions_title: 'Действия с пользователем',
       userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0><1> добавил(а) эту карточку в {{list}}</1>',
       userLeftNewCommentToCard: '{{user}} оставил(а) комментарий «{{comment}}» к <2>{{card}}</2>',
       userMovedCardFromListToList:
@@ -175,7 +180,7 @@ export default {
       addAnotherCard: 'Добавить еще одну карточку',
       addAnotherList: 'Добавить еще один список',
       addAnotherTask: 'Добавить еще одну задачу',
-      addCard: 'Добавить карточку',
+      addCard_title: 'Добавить карточку',
       addComment: 'Добавить комментарий',
       addList: 'Добавить список',
       addMember: 'Добавить участника',
@@ -183,6 +188,7 @@ export default {
       addTask: 'Добавить задачу',
       addToCard: 'Добавить на карточку',
       addUser: 'Добавить пользователя',
+      copyLink_title: 'Копировать ссылку',
       createBoard: 'Создать доску',
       createFile: 'Создать файл',
       createLabel: 'Создать метку',
@@ -193,38 +199,41 @@ export default {
       deleteAvatar: 'Удалить аватар',
       deleteBoard: 'Удалить доску',
       deleteCard: 'Удалить карточку',
+      deleteCard_title: 'Удалить карточку',
       deleteComment: 'Удалить комментарий',
       deleteImage: 'Удалить изображение',
       deleteLabel: 'Удалить метку',
       deleteList: 'Удалить список',
+      deleteList_title: 'Удалить список',
       deleteProject: 'Удалить проект',
+      deleteProject_title: 'Удалить проект',
       deleteTask: 'Удалить задачу',
+      deleteTask_title: 'Удалить задачу',
       deleteUser: 'Удалить пользователя',
       duplicate: 'Дублировать',
       duplicateCard_title: 'Дублировать карточку',
       edit: 'Изменить',
       editBackground: 'Изменить фон',
-      editDueDate: 'Изменить срок',
-      editDescription: 'Изменить описание',
-      editEmail: 'Изменить e-mail',
-      editInformation: 'Изменить информацию',
-      editPassword: 'Изменить пароль',
+      editDueDate_title: 'Изменить срок',
+      editDescription_title: 'Изменить описание',
+      editEmail_title: 'Изменить e-mail',
+      editInformation_title: 'Изменить информацию',
+      editPassword_title: 'Изменить пароль',
       editPermissions: 'Изменить разрешения',
-      editStopwatch: 'Изменить секундомер',
-      editTask: 'Изменить задачу',
-      editTitle: 'Изменить название',
-      editUsername: 'Изменить имя пользователя',
+      editStopwatch_title: 'Изменить секундомер',
+      editTitle_title: 'Изменить название',
+      editUsername_title: 'Изменить имя пользователя',
       hideDetails: 'Скрыть подробности',
       import: 'Импорт',
       leaveBoard: 'Покинуть доску',
       leaveProject: 'Покинуть проект',
-      logOut: 'Выйти',
-      makeCover: 'Сделать обложкой',
+      logOut_title: 'Выйти',
+      makeCover_title: 'Сделать обложкой',
       move: 'Переместить',
-      moveCard: 'Переместить карточку',
+      moveCard_title: 'Переместить карточку',
       remove: 'Убрать',
       removeBackground: 'Убрать фон',
-      removeCover: 'Убрать обложку',
+      removeCover_title: 'Убрать обложку',
       removeFromBoard: 'Удалить из доски',
       removeFromProject: 'Удалить из проекта',
       removeManager: 'Удалить менеджера',