diff --git a/client/src/locales/de/core.js b/client/src/locales/de/core.js
index 4072da67..ef09618c 100644
--- a/client/src/locales/de/core.js
+++ b/client/src/locales/de/core.js
@@ -4,11 +4,11 @@ export default {
   dateFns,
 
   format: {
-    date: 'd/M/yyyy',
+    date: 'd.MM.yyyy',
     time: 'p',
     dateTime: '$t(format:date) $t(format:time)',
-    longDate: 'MMM d',
-    longDateTime: "d MMMM 'at' p",
+    longDate: 'd. MMM',
+    longDateTime: "d. MMMM 'um' p",
   },
 
   translation: {
@@ -23,7 +23,7 @@ export default {
       administrator: 'Administrator',
       all: 'Alle',
       allChangesWillBeAutomaticallySavedAfterConnectionRestored:
-        'Alle Änderungen werden automatisch gespeichert,<br />sobald die Verbindung wiederhergestellt wurde',
+        'Alle Änderungen werden automatisch gespeichert, sobald die Verbindung wiederhergestellt wurde.',
       areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment:
         'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisBoard: 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses Board löschen möchten?',
@@ -55,10 +55,11 @@ export default {
       color: 'Farbe',
       createBoard_title: 'Board erstellen',
       createLabel_title: 'Label erstellen',
-      createNewOneOrSelectExistingOne: 'Ein Neues erstellen, oder <br />ein Bestehendes auswählen',
+      createNewOneOrSelectExistingOne:
+        'Erstellen Sie ein neues oder wählen Sie ein bestehendes aus.',
       createProject_title: 'Projekt erstellen',
       createTextFile_title: 'Textdatei erstellen',
-      currentPassword: 'Derzeitiges Password',
+      currentPassword: 'Derzeitiges Passwort',
       dangerZone_title: 'Gefährlicher Bereich',
       date: 'Datum',
       dueDate_title: 'Fälligkeitsdatum',
@@ -73,18 +74,18 @@ export default {
       deleteUser_title: 'Benutzer löschen',
       description: 'Beschreibung',
       detectAutomatically: 'Automatische Erkennung',
-      dropFileToUpload: 'Datei ablegen, um hochzuladen',
+      dropFileToUpload: 'Datei ablegen, um sie hochzuladen',
       editAttachment_title: 'Anhang bearbieten',
       editAvatar_title: 'Avatar bearbeiten',
       editBoard_title: 'Board bearbeiten',
       editDueDate_title: 'Fälligkeitsdatum bearbeiten',
-      editEmail_title: 'E-Mail bearbeiten',
+      editEmail_title: 'E-Mail-Adresse bearbeiten',
       editLabel_title: 'Label bearbeiten',
       editPassword_title: 'Passwort ändern',
       editTimer_title: 'Timer bearbeiten',
       editUsername_title: 'Benutzername ändern',
-      email: 'E-Mail',
-      emailAlreadyInUse: 'E-Mail bereits in Verwendung',
+      email: 'E-Mail-Adresse',
+      emailAlreadyInUse: 'E-Mail-Adresse bereits in Verwendung',
       enterCardTitle: 'Kartentitel eingeben...',
       enterDescription: 'Beschreibung eingeben...',
       enterFilename: 'Dateiname eingeben',
@@ -108,7 +109,7 @@ export default {
       minutes: 'Minuten',
       moveCard_title: 'Karte verschieben',
       name: 'Name',
-      newEmail: 'Neue E-Mail',
+      newEmail: 'Neue E-Mail-Adresse',
       newPassword: 'Neues Passwort',
       newUsername: 'Neuer Benutzername',
       noConnectionToServer: 'Keine Verbindung zum Server',
@@ -140,10 +141,10 @@ export default {
       time: 'Zeit',
       timer: 'Timer',
       title: 'Titel',
-      userActions_title: 'Benutzerraktionen',
+      userActions_title: 'Benutzeraktionen',
       userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0><1> hat diese Karte hinzugefügt zu {{list}}</1>',
       userLeftNewCommentToCard:
-        '{{user}} hat einen neuen Kommentar verfasst «{{comment}}» to <2>{{card}}</2>',
+        '{{user}} hat einen neuen Kommentar verfasst: «{{comment}}» in <2>{{card}}</2>',
       userMovedCardFromListToList:
         '{{user}} bewegte <2>{{card}}</2> von {{fromList}} nach {{toList}}',
       userMovedThisCardFromListToList:
@@ -190,7 +191,7 @@ export default {
       edit: 'Bearbeiten',
       editDueDate_title: 'Fälligkeitsdatum bearbeiten',
       editDescription_title: 'Beschreibung ändern',
-      editEmail_title: 'E-Mail bearbeiten',
+      editEmail_title: 'E-Mail-Adresse bearbeiten',
       editPassword_title: 'Passwort ändern',
       editTimer_title: 'Timer bearbeiten',
       editTitle_title: 'Titel bearbeiten',
@@ -199,7 +200,7 @@ export default {
       leaveBoard: 'Board verlassen',
       leaveProject: 'Projekt verlassen',
       logOut_title: 'Ausloggen',
-      makeCover_title: 'als Vorschau festlegen',
+      makeCover_title: 'Als Vorschau festlegen',
       move: 'Verschieben',
       moveCard_title: 'Karte bewegen',
       remove: 'Löschen',
@@ -216,7 +217,7 @@ export default {
       start: 'Start',
       stop: 'Stopp',
       subscribe: 'Abonnieren',
-      unsubscribe: 'Deabonnieren',
+      unsubscribe: 'De-abonnieren',
       uploadNewAvatar: 'Neuen Avatar hochladen',
       uploadNewImage: 'Neues Bild hochladen',
     },
diff --git a/client/src/locales/de/login.js b/client/src/locales/de/login.js
index 2fcfd944..d4f6b28a 100644
--- a/client/src/locales/de/login.js
+++ b/client/src/locales/de/login.js
@@ -1,14 +1,14 @@
 export default {
   translation: {
     common: {
-      emailOrUsername: 'E-mail oder Benutzername',
-      invalidEmailOrUsername: 'Ungültige E-mail oder Benutzername',
+      emailOrUsername: 'E-Mail-Adresse oder Benutzername',
+      invalidEmailOrUsername: 'Ungültige E-Mail-Adresse oder Benutzername',
       invalidPassword: 'Ungültiges Passwort',
       logInToPlanka: 'Einloggen',
       noInternetConnection: 'Keine Internetverbindung',
       pageNotFound_title: 'Seite nicht gefunden',
       password: 'Passwort',
-      projectManagement: 'Projekt Management',
+      projectManagement: 'Projekt-Management',
       serverConnectionFailed: 'Serververbindung fehlgeschlagen',
       unknownError: 'Unbekannter Fehler, bitte später erneut versuchen',
     },