Implement error handling and logging for sparkline and series methods

- Added rescue blocks to handle exceptions in the Accounts and AccountableSparklines controllers, logging errors and rendering error partials.
- Enhanced error handling in the Account::Chartable and Balance::ChartSeriesBuilder models, logging specific error messages for series generation failures.
- Updated the accounts view to include a timeout for Turbo frame loading.
- Added a test to ensure graceful handling of sparkline errors in the AccountsController.

In reference to bug #2315

app/controllers/accountable_sparklines_controller.rb

@@ -17,6 +17,9 @@ class AccountableSparklinesController < ApplicationController
     end
 
     render layout: false
+  rescue => e
+    Rails.logger.error "Accountable sparkline error for #{@accountable&.name}: #{e.message}"
+    render partial: "accountable_sparklines/error", layout: false
   end
 
   private